"من الدراسات" - Traduction Arabe en Portugais

• de estudos
• dos estudos
• muitos estudos
• inúmeros estudos

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Isto ainda não foi tentado em pessoas. Estamos a trabalhar numa série de estudos para experimentar e examinar isto.
ولكننا نعمل اليوم على كم كبير من الدراسات من اجل تجريب ذلك

E recentemente tem surgido uma série de estudos interessantes que comprovam que esta brincadeira é na verdade uma espécie de programa de investigação experimental.
وقد أُجريت العديد من الدراسات المثيرة مؤخراً التي أظهرت أن هذا اللهو والمرح هو في الحقيقة نوع من برامج البحث التجريبي.

Esse tipo de estudos requer populações muito maiores.
تلك الأنواع من الدراسات تحتاج إلى عددٍ أكبر من المتبرعين.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Tem havido uma série de estudos que observam como os pais se sentem quando passam tempo com os filhos, e frequentemente a resposta não é grande coisa.
وهناك عدد من الدراسات تراقب شعور الآباء عندما يمضون الوقت برفقة أبنائهم وغاليًا ما تكون الإجابة، ليس شعورًا عظيمًا

Para explorar esta ideia fez uma série de estudos clássicos com adolescentes britânicos.
ولتوضيح هذا، أجرى سلسلة من الدراسات التقليدية على فتيان بريطانيين.

Dezenas de estudos mostram que, no geral, as pessoas usam as doações em dinheiro para melhorar as suas vidas.
تظهرالعشرات من الدراسات على العديد من الأصعدة أن الناس يستعملون التحويلات النقدية لتحسين حياتهم.

Por exemplo, os investigadores realizaram uma série de estudos em que perguntaram às pessoas de diferentes áreas políticas para alinharem os seus valores.
مثلًا، أجرى الباحثون عدداً من الدراسات حيث طلبوا من مشاركين من خلفيات سياسية مختلفة أن يرتبوا قيمهم.

Sou uma amálgama de estudos terapêuticos, ultimamente.
انا اصبحت كتلة من الدراسات العلاجية مؤخرا

- Acabámos agora a aula de estudos sociais, Sr. G.
انتهينا للتو من الدراسات الاجتماعية سيد.ج

Há centenas de estudos a decorrer utilizando células estaminais.
هناك المئات من الدراسات تُجرى الآن بخصوص الخلايا السلالية

Esta terapia tem 70 anos de estudos empíricos a sustentar a sua eficácia.
العلاج بالتحدث تم خضعة سبعين عام من الدراسات التجريبية

Há centenas de estudos em pacientes em coma e ainda não percebemos porque uns acordam e outros não.
هناك المئات من الدراسات على مرضى الغيبوبة و نحن لا نزال لا نفهم لماذا

Infelizmente, o Tyler continua relutante, mas uma série de estudos clínicos conseguem provar, que uma pessoa experimenta a mesma libertação neuroquímica pelo simples facto de documentar uma fantasia ou um acto violento.
لسوء الحظ تايلر ما زال يعاني لكن عدد من الدراسات السريرية أثبتت ان الإنسان تتدفق نفس المواد الكيميائية العصبية

O resultado foi que, de acordo com um número de estudos altamente respeitados, os católicos italianos afastaram-se da Igreja em massa.
وكانت النتيجة أن وفقا لعدد من الدراسات المرموقة الكاثوليكين الإيطالويين ابتعدوا عن الكنيسة بشكل جماعي

Num outro conjunto de estudos, lembrámos às pessoas — foi numa altura em que a gripe suína andava aí — lembrámos as pessoas que, para prevenir a propagação da gripe, deviam lavar as mãos.
في مجموعة اخري من الدراسات قمنا نتذكير الناس ببساطة انه في وقت انتشار مرض انفلوانزا الخنازيير ذكرنا الناس بانه لكي نوقف انتشار الانفلوانزا يتعين عليهم غسل أيديهم.

Mas. tratar adolescentes como adultos nos interrogatórios, é um problema, porque centenas de estudos psicológicos e neurocientíficos informam-nos que os adolescentes não pensam como adultos, não se comportam como adultos, e não têm uma estrutura de adultos.
ومعاملة اليافعين كبالغين في الاستجوابات مشكلة، لأن المئات من الدراسات النفسية والعصبية تخبرنا أن اليافعين لا يفكرون كالبالغين، ولا يتصرفون كالبالغين، وتختلف بنيتهم عن البالغين.

Num dos estudos, o que é que fizeram?
في واحده من الدراسات , ماذا فعلوا ؟

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

Poderia dar-vos inúmeros estudos e factos para comprovar isto, mas não o farei porque, se os quiserem ver, as provas estão todas à vossa volta.
أستطيع إعطائكم ما لا يعد من الدراسات والأدلة لإثبات هذا، لكنني لن أفعل لأنه إن أردتم أن تروا ذلك، فإن الأدلة كلها حولكم.