"من الذاكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• de memória
• da memória
• para a memória

Um tipo de memória é a memória motora ou memória muscular.
نوع واحد من الذاكرة يسمي الذاكرة المتحركة او الذاكرة العضلية

Há vários tipos de memória, que dependem de diferentes circuitos e regiões no cérebro.
هناك عدة أنواع مختلفة من الذاكرة مرتبطة بدارات وأماكن مختلفة ضمن الدماغ.

Eu programei algumas das variáveis de memória.
تعيّن عليّ برمجة بعض المُتغيِّرات من الذاكرة.

Vou buscar a senha da memória dela e, tentarei aceder-lhe.
سأنتزع من الذاكرة كلمة سرها و أحاول فك التشفير

Eu não digo "Adiem-na". Digo apagá-la da memória, já foi.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.

Trabalhei esta semana numa escola onde estive a treiná-los a usar imagens para a memória.
عملت هذا الأسبوع في مدرسة حيث كنت أدربهم على استخدام صور من الذاكرة.

Major... O portal tem quantidades massivas de memória no seu interior.
بوابة النجوم لديها كمية هائلة من الذاكرة.

Nós voltámos a confirmar os cartões de memória, e, que eu saiba, é tudo o que temos de fazer.
تأكدنا من الذاكرة مرة أخرى، وبالنسبة لي هذا كل مايتوجب علينا القيام به

Requer alguma prática, mas contar os passos pode ser muito útil, se precisarmos de reproduzir uma planta de memória.
سيأخذ هذا بعض الممارسة، لكن حسابك لخطواتك تكون مفيدة جدا إن أردت إعادة مخطط طابق من الذاكرة مقبولة.

Se houver uma perda bruta de memória, ele nunca perceberá.
لذا، بينما قد يكون هنالك فقد لبعض من الذاكرة الإجماليّة، إلاّ أنّه لن يشعر بفقدها

E o que normalmente acontece, é que o cérebro desliga grandes blocos de memória.
وما يتجه إلى أن يحدث بأن الدماغ سيغلق مساحات كبيرة من الذاكرة

Todos temos três tipos diferentes de memória.
لدينا جميعاً ثلاثة أنواع مختلفة من الذاكرة

Não é agora que eu deveria ter uma dor de cabeça e ser assolado por flashes de memória até que todas as peças encaixem?
ليس هنا من المفترض أن أحصل على صداع ومضات من الذاكرة تبدأ بسحقي حتى تلتمّ جميع القطع معاً؟

A grande beleza disto é que podemos então partir da memória, fora daqueles córtices de associação, e voltar a produzir imagens precisamente nas mesmas regiões que têm perceção.
و الجميل جدا هو أنك بامكامنك أن تذهب بعد ذلك من الذاكرة من هذه القشرات الترابطية, واعادة صنع الصور في نفس منطقة القدرة على الفهم

São choros que, uma vez ouvidos, nunca mais saem da memória.
تلك النداءات مسموعة لا يمكن أن تُمحى من الذاكرة

Além disso, os Tok'ra disseram que ligar um programador agora poderia não ser a melhor maneira de tirar o Teal'c da memória.
التوك رع قالوا يجب أن نوصل دي اتش دي الآن أو قد لا نعيد تيلك من الذاكرة

Tens neurónios deficientes no hipocampo a impedir a conversão da memória de curto prazo em memória de longo prazo?
هل فشل الخلايا العصبية لماردك البحري يمنع التحويل من الذاكرة قصيرة المدى إلى الذاكرة طويلة المدى؟

Separar a memória de curto prazo da memória de longo prazo. Belly, seu filho da mãe engenhoso!
فصل الذاكرة قصيرة المدى من الذاكرة على المدى الطويل.

Quando eu treminar, tu nem serás uma memória da memória.
عندما انتهي، لن تكون حتى ذكرى من الذاكرة.

Se se aplicar esta estimulação durante o sono em jovens adultos saudáveis, como que a cantar sincronizadamente com as ondas cerebrais do sono profundo, não só é possível amplificar o tamanho destas ondas cerebrais, mas, ao fazê-lo, consegue-se quase duplicar o benefício para a memória que advém do sono.
إذا قمت بتطبيق هذا التّحفيز أثناء النوم لدى البالغين الأصحاء كما لو كنت تغنّي في الوقت المناسب مع تلك الموجات الدّماغية للنوم العميق، ليس فقط يمكنك تضخيم حجم تلك الموجات الدماغية للنوم العميق، ولكن بفعل ذلك، يمكننا تقريبًا مضاعفة مقدار الاستفادة من الذاكرة التي تحصل عليها من النوم.