"من الرحمة" - Traduction Arabe en Portugais

• de compaixão
• de misericórdia
• de piedade
• alguma compaixão

Tem um bocadinho de compaixão.
هل يمكننا الحصول على القليل من الرحمة هنا؟

Ou seja, um pouco de compaixão daria muito mais resultado, Irmã.
تؤكد أن طريقة تعامله أفضل وأكثر تأثيراً ولهذا يا أختاه فإن القليل من الرحمة قد يفيدكِ كثيراً

A nossa mensagem hoje, e o nosso propósito hoje, e dos que estão aqui hoje, e o propósito deste alvará de compaixão, é relembrar.
رسالتنا اليوم ، وهدفنا اليوم ، وأولئك منكم الذين نجتمع هنا اليوم ، والغرض من هذا الميثاق من الرحمة ،

E todos e quaisquer atos de misericórdia serão expressamente proibidos ao Carrasco.
وكُلّ الأَفْعال المتعارف عليها من الرحمة فإنها محظورةٌٌ بجلاء ٍ على الجلاد

É mais reservado, sensível e tem um sentido distorcido de misericórdia.
هو أكثر انطواء وحساسية ولديه شعور متقلب من الرحمة

Talvez, se você revelasse a identidade do intruso, poderia receber algum grau de piedade.
ربّما لو بيّنتِ هوية الدخيل ستنالين شيئاً من الرحمة

Ao menos tenta demonstrar alguma compaixão.
على الأقل عليكِ أن تظهري لعضٌ من الرحمة.

Quero apenas um pouco de compaixão de alguém de quem eu goste.
أريد فقط قليلا من الرحمة شخص أحب.

Não podes ter um pouco de compaixão?
ألاّ يمكنكِ أن تتحلّي بشيء من الرحمة ؟

Mas é que... um pouco de compaixão nos faria bem.
نبحث فقط... عن قليلا من الرحمة التي أشاحت بوجهها عنا

Considere isto como um acto de misericórdia aos seus amigos.
لكن عليك ان تدرك هذا يعطي اصدقائك نوعاً من الرحمة

Se puderdes oferecer mesmo o mais pequeno ato de misericórdia, certamente que será muito bem aceite.
إن كنت تستطيع عرض, ولو أقل القليل. أقل جزء من الرحمة, ليس لدي شك بأنه سيتم تقديره جيدا.

Esses julgamentos brutais duravam de um a três dias e eram privados de misericórdia."
‫هذه المحاكمات الشنيعة تتواصل ‫من يوم إلى ثلاثة أيام، معدومة من الرحمة.

Eles apenas ali, implorando por alguma pequeno ato de misericórdia em seu nome.
كانوا هناك ممدّدين،، يتوسّلون القليل من الرحمة من لدنه

Como é que um pequeno pedaço de piedade entrou no ADN dos Daleks?
كيف دخل جزء صغير من الرحمة في الحمض النووي للداليك

Não lhe dês um momento de piedade.
لا تمنحيه شيئاً من الرحمة

Algumas vezes mostravam alguma compaixão com as crianças.
وأحيانا يظهرون قدرا من الرحمة للأطفال