"من الرصيف" - Traduction Arabe en Portugais

• do passeio
• do cais
• do pontão

De qualquer forma, ele viu-me e saiu do passeio para ir ter comigo.
على أية حال، رآني وخطا من الرصيف لمقابلتي

Ok, Nick, o pneu da frente, do lado direito, do cruiser está a 15,9 metros da borda do passeio
حسناً " نيك " الإطار الأمامي " الأيمن لـ " كروزر مسافة 19.5 قدم من الرصيف الجنوبي

Está a 31 centímetros do passeio, mais 9 centímetros do que o permitido.
31سنتيمتر من الرصيف 9سنتيمتر أبعد من المسموح

Depois ele faz-me sinal do outro lado do cais.
حينها سيعطيني إشارة على الجانب الآخر من الرصيف.

Vais dar-lhe uma lição, quando ela saltar do cais para coisa nenhuma. -Viva, Mr.
انا واثق انك ستلقنها درسا حينما تخطوا من الرصيف الى لا شيىء

Garanto que será divertido. - Olha, essas são do cais.
أنا أضمن لكى المرح مهلا ، تلك هي من الرصيف

- Que tal está a cidade? Estamos a drenar os pisos inferiores do pontão leste.
نحن نخرج المستويات الادني من الرصيف الشرقي

Ajudam-me a pôr isto para o outro lado do passeio, por favor?
هل تمانع في مساعدتي في نقل كل هذه الأشياء إلى الطرف الأخر من الرصيف

do passeio até à porta... São quê, uns 15 metros?
من الرصيف و حتى الباب الأمامي , ما البعد بينهما بحدود 50 قَدَماً ؟

Está bem. Eu estaciono mais perto do passeio só para ti Nick.
حسنا سأقترب من الرصيف عشانك بس ..

Já estás perto do passeio assim. Mesmo em cima dele..
أنت قريبة من الرصيف الآن نحن فوقه تماما

Apenas precisava de sair do passeio para se matar, mas, já estava a meio da rua...
ما كانت بحاجة إلّا لأن تخطو من الرصيف كي تقتل نفسها، لكنّهاكانتبخيرطوالالطريق...

Mas o embarque é daqui 90 minutos do cais 62.
لكن رحيل الخاص بك هو 90 دقيقة الخروج من الرصيف 62.

- do cais cinco, daquele lado. - Poirot, aonde vamos?
من الرصيف الخامس , من هذا الجانب - بوارو" أين نحن ذاهبون ؟" -

Última chamada para o ferry expresso, do cais 66 de Chelsea,
"النداء الأخير لخدمة وول ستريت" " من الرصيف 66"

É um cargueiro que vai para a Ásia Central, saindo do cais F.
وهي ناقلة متجهة إلى وسط اسيا (ستغادر من الرصيف (إف

Chegaram rumores do cais.
الإشاعات أنتشرت من ... الرصيف

Percebes-me? Se fosse eu, colocava-me mesmo no canto do pontão.
لو كنت مكانه، لكنت انتظرت فى الركن الأيمن من الرصيف