"من الرومانسية" - Traduction Arabe en Portugais

• de romance
• romântico

Introduziu contos de cavaleiros individuais, como Lancelot e Gawain e misturou elementos de romance com as aventuras.
كتب حكايات عن فرسان كلانسلوت وغاوين، ومزج عناصر من الرومانسية مع المغامرة.

Nem um pouco de romance nisso.
ليس هناك كمية كبيرة من الرومانسية في ذلك

"The Rock" é carismático, sem dúvida, mas estou pensando em algo com um pouco mais de romance.
ذا روك لها صفاته بدون شك ولكنني افكر في شيء مع قليل من الرومانسية

Nada de mal com um pouco de romance.
لا يوجد شئ خطأ في استخدام القليل من الرومانسية

Acaba por ser romântico de uma forma doentia, não?
نوع من الرومانسية بطريقة عقيمة، اليس كذلك ؟

Vou pôr uma vela na mesa. Será mais romântico?
سأحضر شمعة لكما سيضفي جواً من الرومانسية ؟

Só quero um pouco de romance, empolgação, um encontro de verdade.
أنا أريد فقط قليلا من الرومانسية, و بعض من الإثارة, التاريخ الحقيقي,

Como sabes, tinha planeado uma noite tradicional de romance e presentes.
كما تعلم، لقد خططت من اجل مساء تقليدى من الرومانسية والهدايا

Mas, normalmente, este tipo de romance vem com uma etiqueta a dizer
لكن عادة، ذلك النوع من الرومانسية ...يأتي مع بطاقة تقول

Mas o nosso dom torna o tipo de romance que leste... impossível.
ولكن قوانا تجعل هذا النوع من الرومانسية التى قرأتها عنها فى الكتب ...مستحيلة

Sim! Esse tipo de romance leva a filhos.
-هذا النوع من الرومانسية تؤدي إلى الأطفال

Copo de vinho, um pouco de romance...
كأس من الخمر, القليل من الرومانسية

Estava a pensar que talvez pudéssemos diminuir um pouco o nível de romance.
لذا , أنظر ... كنتُ أفكر بأنه ربما علينا أن نخفف من الرومانسية قليلاً

O apelo de fuga, de romance.
نداء للهرب من الرومانسية

Estou fartíssima de romance.
أنا ضجرة من الرومانسية

Quando os homens têm gestos ousados, é considerado romântico.
عندما يفعل الرجل أشياء غليطة تعتبر نوع من الرومانسية

É romântico oferecerem-me um lugar no metro.
أعتقد أنه من الرومانسية اذا كان هناك من يقدم لي مقعد في مترو الأنفاق.