"من الريف" - Traduction Arabe en Portugais

• do interior
• rurais
• do campo

Um homem vem do interior e pede para entrar.
يأتي رجلٌ من الريف ويلتمس الدخول إلى القانون

Nova Iorque deve ser assustadora para uma rapariga do interior.
مدينه نيويورك لابد وانها تخيف فتاه من الريف

Um homem vem do interior pedindo para entrar.
يأتي رجل من الريف' ويلتمس الدخول إلى القانون

Há cerca de 200 mil pessoas que migram todos os dias das áreas rurais para as urbanas.
ما يقارب ال ٢٠٠,٠٠٠ شخص في اليوم يهاجرون من الريف الى المناطق الحضرية.

Surgiram ao longo dos anos quando imigrantes das zonas rurais vieram para as cidades à procura de trabalho. São como cidades dentro de cidades, conhecidas por problemas como o crime, a pobreza e a violenta guerra da droga entre a polícia e os traficantes de droga.
ظهرت على مرّ السنين عندما قدم المهاجرون من الريف إلى المدن بحثًا عن العمل لتتشكل مدن داخل المدن اشتهرت بالمشكلات مثل الجريمة والفقر وحرب المخدرات العنيفة بين الشرطة وعصابات المخدرات

Isto é uma foto numa das maiores praças de Guangdong, quando um grupo de trabalhadores migrantes está a chegar do campo.
هذه صورة لاحد اكبر الساحات في غواندونغ وهذا المكان يتجمع فيه العمال المهاجرون من الريف

E depois a usam com outras finalidades e a produzem com tal abundância que, em algumas estações do ano, ela cobre grandes áreas do campo.
ثم يستعملونه لغرض آخر وينتجونه بكثرة لدرجة أنه في بعض فصول العام يغطي مناطق واسعة من الريف المفتوح.

Bem, ela não parecia uma rapariga do interior...
،حسنا لم تبد وكأنها فتاة من الريف

Peço imensa desculpa, mas pensei que, como vem do interior, podia gostar de frutas.
آسف للغاية, لقد ظننت عندما تأتي من الريف , سأحضر لك بعض الفاكهة آسف للغاية, لقد ظننت عندما تأتي من الريف , سأحضر لك بعض الفاكهة

O nosso conhecimento sobre as nossas reservas de água é tão mau que muitos dos nossos países desistiram de tornar a água potável num bem diário na vida dos africanos, ricos ou pobres, altos e baixos, rurais e urbanos.
هذه هي معرفتنا بمصادرنا المائية التي تخلت عنها كثير من الدول في توفير المياه الصالحة للشرب بشكل عادي في حياة الأفارقة، أغنياء وفقراء، للأشخاص المهمين والعاديين، من الريف أو المدن.

Estava só a mostrar ao meu noivo um pouco do campo antes do casamento.
لقد كنتُ فقط أري خطيبي جانب من الريف الجميل قبل زواجنا

Não te imaginei como rapaz do campo, mas creio que isso explica a boa educação.
لم أكن لأخمن أنك من الريف. أظن أن هذا يفسر أهلاقك الكريمة.