"من الزواج" - Traduction Arabe en Portugais

• de casados
• de casar
• de casamento
• casar com
• um casamento
• do casamento

É triste que após 48 anos de casados a desconfiança se insinue no nosso relacionamento.
شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا

Aposto que, nas primeiras semanas de casados, se deitavam á mesma hora.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

E eu a pensar que o bónus de casar com um médico era o acesso aos analgésicos.
وأنا التي كنت أعتقد أن أفضل شيئ يأتي من الزواج بطبيب هو سهولة الوصول للمسكنات

Perguntei-lhe, em tom de brincadeira se gostava de casar contigo.
لقد سألتها كشيء من الدعابة إن كانت لا تمانع من الزواج بك

30 anos de casamento e ainda andam de mão dada.
ثلاثون سنة من الزواج ولا زالا يُمسكان أيدي بعضهما

O nosso caso tinha mais regras que um casamento.
العلاقه الغير رسميه تربطها قوانين أكثر من الزواج

"Certamente pareceria um ridículo a querer divorciar-se quatro dias depois do casamento"
ستبدو كالأحمق إن حاولت أن تطلقنى بعد أربعة أيام من الزواج

Ao fim de nove anos de casados estávamos mais ligados que nunca.
بعد 9 سنوات من الزواج ، كنا أقرب لبعض من أي وقت مضى

Após 13 anos de casados, ainda estamos incrívelmente apaixonados.
بعد 13 عاما من الزواج ظللنا نحب بعضنا بطريقة لا تصدق

Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens?
إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة

Também dissemos que seríamos diferentes e que não discutiríamos no primeiro ano de casados.
لأننا أيضاً قلنا أننا سنكون مختلفين ولن نتعارك في السنة الأولى من الزواج

Mesmo depois de 42 anos de casados... 42 anos.
بعد 42 عاماً من الزواج 42 عاماً

Consigo ter cidadania coreana dois anos depois de casar.
.. يمكنني أن أصبح مواطنة كورية بعد سنتين من الزواج

Por falar nisso, como estás em relação à questão de casar, engravidar e constituir família?
بالتحدث عن هذا، أين أنت من الزواج والحمل وتكوين عائلة؟

A peça começa com a jovem Hérmia furiosa com o pai Egeu e com Teseu, o rei de Atenas que a proibiram de casar com o seu amado Lisandro.
تفتتح المسرحية بغضب "هرميا" الشابة ضد أبيها "إيغياس" و"ثيثيوس" ملك أثينا، الذين منعاها من الزواج بحبيبها "لايساندر".

Eram 20 anos de casamento e 15 comigo junte delas.
عشرون عاما من الزواج وخمسة عشر عاما لي معهم

Leonard e eu celebramos uma forma de casamento em Hamburgo, mas eu tinha um marido a viver nalgum lugar na Alemanha Oriental, na zona Russa.
ليونارد و أنا خضنا نوعا من الزواج فى هامبورج و لكنى لدى زوجا يعيش فى مكان ما فى ألمانيا الشرقية فى المقاطعة الروسية

12 anos de casamento e dedicação pela sanita abaixo.
ل 12 عاما من الزواج والأخلاص ذهبت سدى

Depois de ele superar a surpresa de ter sido, vocês sabem, rejeitado, ele concluiu que escapou por um triz de se casar com uma pessoa irracional
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Tive um casamento difícil durante 30 anos, 30 anos de mentiras e enganos, e tu nunca, alguma vez, puseste o rolo de papel higiénico!
قضيت 30 عام من الزواج الصعب 30 عام من الكذب و الخداع و في كل ذلك الوقت

É a única parte do casamento que nunca nos desaponta.
إنها الجزء الوحيد من الزواج الذي لا يخذلك قط.