"من السقوط" - Traduction Arabe en Portugais

• de cair
• à queda
• a cair
• queda do
• a uma queda
• na queda
• evitar que

Não tens medo de cair. O que te assusta é escalar.
أنتي لستِ خائفة من السقوط ما يخيفك هو التسلّق

Porém, teve acesso ao fio eruv poucos dias antes de cair, controla o posicionamento e a visão das câmaras de vigilância e telefonou à queixosa três vezes na semana antes do acidente?
ورغم ذلك كان عندك وصول إلى السلك قبل أيام فقط من السقوط تسيطر على المكان والرؤية

Sim, mas não acho que tenha sobrevivido à queda.
نعم، لكنني لا أصدق أنني نجوت من السقوط.

Após cerca de uma semana a cair, começa-se a sentir um apertão, a ficar mais estendido e ligeiramente mais fino.
وبعد اسبوع من السقوط يبدأ يشعر بالضغط يشعر بتمدد جسده حيث يزداد تمدده الى درجة تجعل جسده هش

É mais provável sobreviver a uma queda do que a um acidente.
فاحتمال النجاة من السقوط أفضل من التحطم.

Será que consegues sobreviver a uma queda de 200 metros?
هل تستطيعان النجاة من السقوط من ارتفاع قدره مئتيّ متر؟

Saltum, de 64 anos sofreu vários ferimentos na queda.
سفند البالغ من العمر 64 سنة تعرض لعدة اصابات من السقوط

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

O homem impediu o país de cair em mãos erradas.
الرجل انقذ الدولة من السقوط في الايادي السيئة

Não é que não tenham medo de cair, mas a alternativa é muito pior.
ليس وكأنّهم أصبحوا غير خائفين من السقوط وإنّما لكون البديل أكثر فظاعةً ..

Então, ele estava-me a levar lá para cima em ombros, e consegui senti os seus músculos a impedir-me de cair naquela ravina de 30 metros.
حملني على ظهره للأعلى و شعرت أن عضلاته تحميني من السقوط في ذلك الوادي السحيق

Não foi com intenção de a matar. Foi para impedi-la de cair das escadas e matar-se.
كان ذلك لمنعها من السقوط من الدرج و من قتل نفسها

Não, apenas tenho um histórico de cair das coisas, na maioria bancos de bar, mas só uma ponte.
كلا .ولكنى لدى تاريخ من السقوط من فوق الاشياء معظمها من فوق مقاعد الحانات ولكن مرة من فوق الثلاجة

Os clientes estão esperando. - Ele salvou-me de cair.
الزبائن ينتظرون لقد أنقذني من السقوط

Bom, estou grato por os freios terem funcionado de modo a sobrevivermos à queda.
حسناً، أنا فقط شاكر أن كوابح أمان المصعد أبطأتنا بما فيه الكفاية للنجاة من السقوط

São suficientemente resistentes para sobreviverem à queda, mas isto não é lugar para se ficar sozinho.
إنهم أقوياء بما يكفي لينجو من السقوط لكن ليس هذا بالمكان الذي تتخلّف فيه لوحدك

O irónico é que a nossa vítima poderia ter sobrevivido à queda, se não tivesse "aterrado" no tacão afiado, do seu próprio sapato.
المفارقة المحزنة أن الضحية كانت لتنجو من السقوط لو أنها لم تسقط على كعب حذائها الحاد.

Isto funciona como um biombo para proteger os carris e o comboio, de modo a não haver objetos a cair nos carris.
وهي تعمل كشاشة لحماية السكة الحديدية والمسافر ومنع الأشياء من السقوط على القضبان

.. porque se viesse o pior, e você visse que não havia esperança, nós preferíamos morrer a cair vivo nas mãos deles.
حتى إذا حدث و ساءت الأمور تماماً و ترى بأنه ليس هناك أمل نحن نفضّل الموت من السقوط أحيّاء في أيديهم

É mais provável sobreviver à queda do que ao acidente.
احتمال النجاة من السقوط أفضل من التحطم.

O truque para sobreviver a uma queda em águas pouco profundas é distribuir de forma segura a nossa massa corporal.
السر في النجاة من السقوط في المياة الضحلة هو تبديل كتلة جسمك

São normalmente associadas a uma queda.
حيث أن تلك الكسور تنجم على نحو شائعٍ من السقوط

O Dresden teve que pressionar as suas mãos e os pés para o lado para se manter na queda.
كان ينبغي على "دريسدين" أن يضغط يديه وقدميه حتى يمنع نفسه من السقوط

Porque te afastaste quando eu te queria segurar para evitar que caísses para fora do carro.
وابتعدتِ عندما حاولت الوصول إليكِ لأنقذك من السقوط خارج السيارة