"من السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• de anos
• anos de
• anos pela
• anos para
• de anos-luz

Os marinheiros têm navegado pelas estrelas há milhares de anos.
لقد قام البحارة بالإهتداء بواسطة النجوم لآلاف من السنوات

Muitos outros planetas na nossa galáxia devem ter-se formado antes e dado uma oportunidade vida de se desenvolver vida milhares de milhões ou, certamente, muitos milhões de anos antes do que aconteceu na Terra.
معطية الحياة فرصة للتتشكّل منذ المليارات، أو الملايين، من السنوات السابقة لما حدث على الأرض.

A maioria das espécies acaba por durar só alguns milhões de anos.
معظم الكائنات تعيش لمدة ملايين قليلة من السنوات.

Quando comparamos esses 100 anos de vídeos, estamos a compará-los com milhões de ficheiros de referência
وعندما نقوم بمقارنة تلك المئات من السنوات من الفيديوهات، نحن نقارنها أمام ملايين من ملفات المراجع في قاعدة بياناتنا.

Além do quê, ele havia esperado muitos anos pela coroa.
على كل حال,لقد انتظر العديد من السنوات لينال التاج

Mas terá muitos anos para pensar no comportamento dela.
لكن ستقضي الكثير من السنوات لتفكير في سلوكها

YNH: Durante muitos séculos, milhares de anos mesmo, o patriotismo funcionou muito bem.
يوفال: لمدة قرون، حتى الألاف من السنوات حب الوطن عمل جيداً.

Digam-me que esses acidentes não vão colocar materiais no ambiente que sejam venenosos durante centenas de milhares de anos.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات

Evoluíram ao longo de dezenas de milhões de anos para tirarem proveito desse meio.
تطورت عبر عشرات الملاين من السنوات لكي تستخدمها بصورة تفيدها

Todos nós nascemos, e temos um certo número de anos para respirar e ter o nosso ser.
جميعنا وُلد إلى الحياة لدينا عدداً معيّناً من السنوات للتحرك والتنفس والوجود

há uma dúzia de anos, foste espancado por uns rufias.
منذ دستة من السنوات قد تلقيت علقة من بعض البلطجية

A mensagem vem duma civilização que pode ter de centenas a milhões de anos de avanço sobre nós.
هذه الرسالة من حضارة قد تكون بأى مكان تبعد عنا بمئات وملايين الملايين من السنوات

Este parece estar algumas centenas de milhar de anos atrás de nós.
هذا العالم يبدو أنه خلفنا ببضعة مئات الآلاف من السنوات

De acordo à lei, cada crime equivale a certo número de anos.
بحَسَب القانون، كُل جريمَة تستحِق عدد مُحدد من السنوات

Samantha, só me deve restar um punhado de anos.
من أنا قد حصلت على عدد قليل من السنوات الجيدة نقاط.

Houve outro carpinteiro, há alguns milhares de anos um homem muito melhor do que tu ou eu.
ولكن أتعلم .. كان هناك ذلك النجار الآخر ، قبل بضعة آلاف ، من السنوات رجل أفضل من و منك

Muitos e muitos anos de terapia!
الكثير , الكثير , الكثير من السنوات للعلاج النفسى

Rabos empertigados, anos pela frente.
مؤخرات أنيقة تهدر الكثير من السنوات

Ainda tenho uns bons anos pela frente. Luke, espera!
لازال لدي بعض من السنوات الجيدة ( إنتظرني يا ( لوك

Tu e eu vamos ter muitos mais anos para passarmos juntos.
أنا وأنت سيكون لدينا الكثير من السنوات كي نقضيهم سوياً

A vários mil milhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عنالوطن.