"من السير" - Traduction Arabe en Portugais

• de caminhar
• de Sir
• a andar
• de andar

Mas já que se cansou de caminhar, tratamos disso aqui.
لكن بم إنك تعبت من السير لنفعلها هنا فقط

Finalmente, será capaz de caminhar à luz do Sol.
وأنت أخيراً ستتمكن من السير في ضوء الشمس

de Sir Thomas Cheney, Administrador dos Cinco Portos.
من السير توماس تشاينينغ المسؤل عن مراقبة الموانئ

E as execuções dos Lordes Grey e Lisle, de Sir John Neville e
وأحكام الإعدام للوردات: غراي وليزل من السير جون نيفيل

Na verdade, a ideia dela voltar a andar parece remota.
في الحقيقة، فكرة تمكنها من السير مجدداً مستبعدة جداً

Uma vez a andar, essas mulheres puderam organizar, primeiro as suas famílias, e depois as comunidades, a andar e a resolver os seus problemas em conjunto.
وبمجرد أن شرعوا في التدريب، تمكنت هؤلاء النساء من تنظيم عائلاتهن ومجتماعتهن. تمكنّ من السير والتحدث عن مشكلاتهن سويًا.

Brevemente vai deixar de andar, vai ficar cega de forma permanente, e então o sistema respiratório vai falhar.
لن تتمكن من السير قريباً و ستصاب بالعمى بشكل دائم و سينهار مركز التنفس

Não, o miúdo aprendeu a programar antes mesmo de andar.
كلا، كان هذا الفتى بوسعة برمجة الأجهزة قبل أن يتمكن من السير.

Porque estou farto de caminhar pela rua receando que algum criminoso drogado...
من السير في الشارع منتظرا واحد من هؤلاء الملاعين عديمي الامهات وضيعي الحياة لينال مني

Cala-te, estou cansado de caminhar, se não queres sujar as mãos, eu trato disto sozinho.
اصمت, تعبت من السير وإن كنت لا تريد توسيخ يديك فسأعالج الأمر بنفسي

Se realizasse toda a entrevista desde a sua secretária em vez de caminhar pelo escritório eu poderia corrigir isso.
حسناً، إن كان بمقدورك إجراء المقابلة بأسرها وأنت خلف مكتبك... بدلاً من السير بأرجاء المكتب، حينها يمكنني تدبّر الأمر لك.

Ela herdou uma fortuna de Sir Roger Erskine.
والتى ورثت المال الكثير من السير روجر ارسكن ,

Eu não sei porque é que é impossível, mas partamos do princípio que é impossível. Tenho uma citação de Sir Arthur C. Clarke, o escritor de ficção científica que conheci em Colombo. Ele disse uma coisa que resolve plenamente o problema:
لا أعرف لماذا مستحيل، لكن، حتى لوهلة، إذا أفترضت أنه مستحيل -- لديّ إقتباس من السير آرثر سي. كلارك، كاتب الخيال العلمي الذي إلتقيته في كولومبو، ولقد قال شيئاً يمكنه حل هذه المشكلة.

De acordo com os registos de Battle Abbey, a sua linha é a de Sir Pagan d'Urberville, que veio da Normandia com William, o Conquistador.
وطبقا للسجلات فإن سلالتك تنحدر من السير (بيجان دبرفيل)... الذي جاء من النورماندي بصحبة (ويليام الفاتح)

Se bem me lembro, começaram a discutir... logo que começaram a andar.
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد ؟

Com o tempo, voltará a andar com uma bengala.
ستأخذ وقتا كى تشفى بعد هذا ستتمكن من السير بمساعدة عصا

Eu tinha pêlos no rabo mesmo antes de começar a andar!
إن مؤخرتي اصبحت مشعرة قبل ان اتمكن من السير

Sei que estás a passar por uma provação horrível mas estou farta de andar a pisar ovos.
أعلم بأنك كنت تمر بمحنة عصيبة لكنّي تعبت من السير على قشور البيض

A parte tramada de andar na rua.
الجزء القاسي من السير إلى نهاية الشارع

Achas que vou ajudar-te a descobrir como fazer uma coisa que irrite um Original e me impeça de andar à luz do dia?
أتريدني أنّ أساعدكَ بشيء، من شأنه أنّ يثير جنون "الأصليين"؟ و يمنعني من السير تحت الشمس؟