"من الشرق" - Traduction Arabe en Portugais

• de leste
• do Oriente
• do Médio
• do Leste
• de este
• do Este
• pelo leste
• o leste
• no leste

Aí a têm! De Norte para Sul, de leste para Oeste.
هناك هي من الشمال إلى الجنوب، من الشرق إلى الغرب

Três reis magos vieram de leste e deram-lhe presentes.
وقد جاء إليه كهنة من الشرق. وأعطوه الهدايا.

A tulipa tinha chegado à Europa em navios mercantes que vinham do Oriente.
كانت التوليب تأتي إلى أوروبا عبر حركة التجارة وتستورد من الشرق.

Isso significa que qualquer objeto transacionado hoje no Mercado, proveniente do Médio Oriente, pode estar a financiar o terrorismo.
وهذا يعني أن أي شيء يتم شراؤه من السوق الآن من الشرق الأوسط قد يكون تمويلًا للإرهاب.

Aparece toda noite. - Desde do Leste. - Como o cometa.
إنه يظهر كل ليلة من الشرق كالمنارة, يعلن ميلاد حاكمنا

Esta estrada vai de este para oeste, ou seja, vamos para sul.
الطريق يتجه من الشرق للغرب ، يعني أننا كنا متجهون جنوبا

Foi no início da Idade do Bronze, por isso, segui as linhas de comércio do Este: cobre, estanho.
كان هذا مع بداية العصر البرونزي لذا فاتبعت طرق التجارة من الشرق النحاس والقصدير

Dois extremistas de leste, mortos quando assaltavam uma mulher, que trabalhava numa fábrica de peças, para o Departamento de Defesa.
متطرفين من الشرق الأوسط قتلا عندما حاولا الاعتداء على امرأة تعمل في مصنع للقطع لوزارة الدفاع ؟

Você vê estes ventos fundindo-se ... têm-se fundido estes anos, vêm de leste.
أترى تلك الرياح الهابة تلك الرياح تهب من الشرق منذ سنوات

2000 militares atacam a praia azul de leste a oeste...
ألفين من الميليشيا يهاجمون الشاطئ الأزرق من الشرق إلى الغرب

Eles virão provavelmente de leste, através da ponte Tacoma.
من المحتمل ان ياتوا من الشرق من اتجاه جسر تاكوما

Repara que as montanhas vão de leste a Oeste.
أنا أتذكر عندما خلق هذا الوادي كذلك تلك الجبال من الشرق الى الغرب

Durante anos trouxeram do Oriente, ninguém... sabe, quantas pilhagens de pedras preciosas... metais preciosos, sêdas, marfim, senhor.
لسنوات كثيرة ,كانوا يأخذون من الشرق الكم الهائل من المجوهرات,ولا احد يدرى قدرها, والمعادن الثمينة, الحرير, والعاج,

Tu, que abanas os Céus e desces do Oriente, tudo o que peço para conquistar este universo, é que me concedas carne e sangue.
يامن تهتز له السماء وتنحدر من الشرق كل ما أطلبه من أجل احتلال هذا الكون هو أن تمنحني اللحم والدم

Sim, as especiarias, que vêm do Oriente, podíamos pôr ali ao pé da porta, que representa o Este.
نعم, هذة البهارت تأتي من الشرق لذلك يجب وضعها قرب الباب لأنه يمثل الجهة الشرقية

E elevarem os contratos petrolíferos no Mar Cáspio e para controlar o petróleo que vem do Médio Oriente.
لكي يحسنوا من عقود البترول في شركاتهم و لكي يتحكموا في البترول الخارج من الشرق الأوسط

O teu laboratório é financiado por um diletante do Médio Oriente?
مختبرك تم بناءه من أموال هاوي من الشرق الأوسط ؟

Parece que isso é fácil. Vocês do Leste só dão ordens.
حصلت عليه سهل، أنت رجال من الشرق الخلفي.

Ouviram-na dizer como o caminho-de-ferro vai passar por aqui, trazendo milhares de gente nova, vinda do Leste.
لقد سمعتموها تخبر كيف أنهم سيضعوا سكة الحديد عبر هذا المكان تجلب الآلاف من الناس الجدد من الشرق

Varrei de este para oeste, o mesmo caminho para onde viaja o Sol.
اكنسي من الشرق إلى الغرب، كعملية شروق الشمس و غروبها

O 3º Batalhão virá de este, liderado pela Companhia Item. Isso vai causar distracção.
الكتيبه الثالثه ستاتي من الشرق لتشتيت العدو

do Este e do oeste, do norte e do sul, chegaram com todos os seus haveres, impelindo seus rebanhos, suas manadas e seus camelos.
من الشرق و الغرب... من الشمال و الجنوب جاءوا بكل ما يمتلكونه يقودون مواشيهم

Quando estiverem a postos, os carros podem chegar pelo sul e o resto pelo leste, em silêncio.
جزء كبير من سيارات الشرطة تستطيع الاقتراب من الجنوب و بقيتنا من الشرق بصمت كبير

O Exército Vermelho continua a avançar firmemente desde o leste, Kiev é libertada.
استمر الجيش الاحمر بالتقدم بثبات من الشرق وحررت كييف

Em 16 de abril de 1843, o sol nasceu no leste e foi para o oeste...
في 16 نيسان 1843 اشرقت الشمس من الشرق متوجهة غربا