"من الشريان" - Traduction Arabe en Portugais

• da artéria
• a artéria

Vamos usar uma parte da artéria peronial e veias adjacentes.
حسناً سنستخدم جزء من الشريان الشظوي والأوردة المجاورة له

O ferro está próximo da artéria central do cerebro.
مر القضيب عن مقربة من الشريان الدماغي الأوسط

A lâmina pode ter acertado numa ramificação da artéria renal.
النصل ربما اصطدم في فرع من الشريان الكلوي

Pode ser um aneurisma da artéria comunicante posterior.
قد يكون تمدد شرياني من الشريان الواصل الخلفي

Agora, a ferida de bala do pescoço desviou o triângulo anterior, assim perdendo a artéria carótida e a veia jugular.
الآن, جرح الرصاصة في العنق دخل المثلث الأمامي بعيداً عن كلا من الشريان السباتي والعرق الوداجي

Vou pôr o coração da Chelsea, na água, e depois retirar a mola da artéria pulmonar.
سوف أفوم بوضع قلب تشيلسي في الماء، ثم سوف أقوم بأزالة المشبك من الشريان الرئوي.

Encontramos um grande dano à direita da artéria.
ربما لدينا أصابة بالغة في الجزء الأيمن العلوي من الشريان.

- A sair da artéria traqueal. - Já deve ver o 1º fragmento.
تخرج من الشريان الرغامي، وينبغي أن ترى أول شظية

Perto da artéria subclávia, lembrei-me de uma coisa.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمراً

O paciente tem uma hemorragia interna devido à ruptura da artéria femoral.
لدى المريض نزيف داخلي من الشريان الفخذي الممزق

O poste está muito perto da artéria femoral.
هذا التموضع قريب جداً من الشريان الفخذي المتصل بالقلب

Removemos um coágulo de sangue da artéria e o rim voltou a funcionar.
لقد أزلنا كميّة كبيرة من الدماء المتجلّطة من الشريان و عادت الكلية وردية مرّة أخرى

Um está perto da artéria carótida.
إحداهما قريبة جداً من الشريان السباتي

Assim que o sangue começou a sair da artéria atalho até... ao canal de passagem do ar que já estava magoado.
فتدفق الدم من الشريان الرئيسي نحو الرئة

Não pude embolizar os vasos da artéria cerebral central por causa do risco de afasia, então mobilizei-lhe o receptáculo A.V.M.
لم أتمكن من سد الأوعية المغذية العميقة من الشريان الدماغي الأوسط الأيسر بسبب خطر احتمالية فقد القدرة على الكلام لذا عبئت تجمع التشوهات الشريانية الوريدية

Deve ter cortado um ramo da artéria oftálmica.
لابد أنك طعنت فرعا من الشريان العيني.

Vinha diretamente da artéria pulmonar principal.
لقد أتى مباشرة من الشريان الرئيسي.

A fractura é perto da artéria femoral.
حسنا، الكسر قريب من الشريان الفخذي.

Vou agora separar o baço... da artéria esplênica.
الأن سأفصل الطحال من الشريان الطحالي

Como a artéria subclávia sai diretamente da aorta, a pressão sanguínea teria sido intensa.
لأن الشريان تحت الترقوة يأتي مباشرة من الشريان الأورطي، ضغط الدم سيكون قوي.

Parece que uma arma entrou pelo pescoço, pelo esternoclidomastóideo, cortando a artéria carótida e a veia jugular.
بالحكم من خلال موقعه فيبدو أنّ السلاح... كان الإتجاه الرقبة قطع طريق القصية الترقوية الخشائيّة... وكُلاًّ من الشريان السباتي والوريد الوداجي