"من الشوارع" - Traduction Arabe en Portugais

• das ruas
• da rua
• nas ruas
• na rua

É verdade, é daí que venho, venho das ruas, onde se aprende o que é o mundo real.
بيتسبورغ من حيث أنا أليس كذلك؟ من الشوارع. حيث تحصل على الشعور كيف هو العالم حقا

Sei que tens tentado sair das ruas. Mereces isso.
أعلم أنك تحاول الخروج من الشوارع أنت تستحق

Se perdermos essa confiança, as armas não saem das ruas.
لو فقدنا تلك الثقة لن تأتي الأسلحة من الشوارع

Por isso, tirou-as da rua... e abriu-as no casino.
لذا نقل مكاتب المراهنات من الشوارع إلى الكازينو,و

Agora, eles estão a guarnecer parques e pátios, pintados nas paredes ou em áreas degradas da rua.
الأن هم يصفون الأفنية والحدائق، رسمت على الجدران وتركت علامات في كثير من الشوارع.

Quase todos os dias, as pessoas recolhiam os cadáveres dos seus entes queridos, nas ruas.
في كل يوم تقريبا، كان الناس يجمعون جثث أحبائهم من الشوارع.

Um dia, há-de cair chuva de verdade para lavar esta porcaria das ruas.
سياْتى اليوم الذى تزال فية هذة القاذورات من الشوارع.

Estou muito feliz por mantermos esta droga fora das ruas.
أن فقط سعيد جداً لأننا أبعدنا هذه المخدرات من الشوارع

Não apanharão o tempo que merecem, mas bastará para perderem o distintivo e tirá-los das ruas.
لن تكون كمية الوقت التي يستحقونها لكن سيكون كافياً لجعلهم يخسرون شاراتهم ويخرجون من الشوارع

Parece que a guerra entre a rainha B. e a pequena J. mudou das ruas... para os blogs.
يبدو أن المعركة بين الملكة بي وجي الصغيرة تحولت من الشوارع إلى المواقع

Que notável cirurgião rouba um homem morto das ruas, pratica nele, e depois deixa-o num beco?
لما يقوم جرّاح معروف ، بسرقة جُثمان من الشوارع و يتدربَ عليهِ, ثم يلقى بهِ مرة أخرىَ بزقاق؟

É assim que mantenho a escumalha afastada das ruas e das coisinhas lindas como você.
هكذا أبعد الحثالة من الشوارع وبعيداً عن الأشياء الصغيرة الجميلة مثلك

Agora, a única maneira que posso ajudá-lo... é se você me ajudar a tirar esse veneno das ruas.
وإذا كنت ساعدني في الحصول على هذا السم من الشوارع. أنا في حاجة إلى اسم المورد الخاص بك

Estavam a tentar tirar os traficantes das ruas em Washington Heights.
كانوا يحاولون إخراج تجّار المخدّرات من الشوارع في "واشنطن هايتس"

Pelo menos está fora das ruas e do negócio.
على الأقل هو بعيدٌ من الشوارع وخرجَ من عمل الفنادق

Os corpos devem ser recolhidos das ruas e do rio, cobertos com cal e enterrados em valas comuns.
الأجسام يجب أن تزال من الشوارع والنهر مغطى في كلس ومدفونة في القبور العمومية

Retira os homens das ruas, a partir daí, o Capitão Lilywhite e a sua canalha estarão livres para queimar tudo o que virem e que seja posse dos Guthrie.
سيسحب رجاله من الشوارع وعند هذا الحد، القبطان المُلام وعصابته سيتمكنوا من إحراق

Se o Lopez não falar connosco, ficará, imediatamente, fora das ruas.
إذا لم يتحدث إلينا فخروجه من الشوارع نافذ فوراً

Ao princípio achei que era um louco da rua.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

Alguns duvidaram da minha opção de acolher um rapaz da rua na minha família.
بعض الشكوك حالت في حكمة جلب ولد من الشوارع إلى عائلتي.

Esperança que uma criança da rua possa levantar-se e tornar-se uma ferramenta de mudanças.
الأمل بأن ينهض صبي من الشوارع نعم، إنه أمر قتل من عصابة.

Há mesmo muito lixo nas ruas.
ونحن نرسل رجالنا لأخذ النفايات من الشوارع حقاً .. هناك الكثير جداً ..

Num ano, matavam-se quatro milhões de cães e gatos. A maior parte, nas primeiras 24 horas após serem apanhados na rua.
في حوالي السنة تم قتل أربعة ملايين كلب وقطة معظمهم تم حصدهم من الشوارع في 24 ساعة