"من الصدمات" - Traduction Arabe en Portugais

• de choque
• de trauma
• de traumas
• de choques eléctricos

São marcas de choques eléctricos, eles fazem-lhe terapia de choque.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية. اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.

Não sabemos o que vai acontecer, é uma espécie de choque.
نحن لا نَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ , لَكنَّه كَانَ نوعَ من الصدمات.

A carga emocional desse tipo de trauma, pode ser muito grande.
التداعيات العاطفيّة من هذه الأنواع من الصدمات يُمكن أن تكون واسعة النطاق.

Isso é um nível de trauma que dessensibiliza qualquer pessoa.
تلك المستوى من الصدمات من شانها أن تحجر العواطف لدى أي شخص

Conversei com a Dra. Lori Brotto, uma psicóloga que se dedica ao tratamento de distúrbios sexuais nas mulheres, incluindo sobreviventes de traumas.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.

Eu queria que ela fosse vista numa clínica especializada em sobreviventes de traumas.
أردت منها مراجعة عيادة تختص بالناجين من الصدمات.

Não será uma vida fácil, mas é melhor do que a terapia de choque.
لن تكون حياة سهلة ولكنها أفضل من الصدمات الكهربائي.

É apenas uma pequena descarga electrónica, uma espécie de choque estático.
بعض النبضات الكهربية فحسب نوعًا ما من الصدمات الثابتة

Se tirar os pacientes ventilados da rede, vai enviar uma onda de choque a todos os dispositivos médicos, e a energia do hospital inteiro vai ser cortada.
أذا قمتِ بأزالة أجهزة تنفس المرضى من الشبكة فأنها سوف ترسل موجة من الصدمات الى جميع الأجهزة الطبية و سوف يقطع الطاقة عن كامل المستشفى

"Carros de choque com receitas."
"وصفة لتصليح السيارات من الصدمات"

- Ela está em estado de choque.
لقد تعرضت لنوع من الصدمات

O seu corpo sofreu uma quantidade enorme de trauma.
إسمعي, لقد مر جسدكِ بالعديد من الصدمات

Eles têm uma central de trauma nível 1 em Portsmouth.
لديهم مركز عناية من الصدمات "من الدرجة الأولى في "بورتسميث

Ziad, tens de ir buscar a máquina de radiografias... para fazer uma série de trauma... incluindo a radiografia ao tórax.
صحيح، (زياد)، عليكِ إحضار آلة التـصوير الإشـعاعي حتى نتمكن من القيام بسلسلة من الصدمات بما في ذلك الأشعة السينية للصدر

Na realidade, por enquanto, a minha vida amorosa está livre de traumas.
في الواقع , الآن حياتي تماما خالية من الصدمات

Quando eu falei com o psiquiatra, ele explicou-me que os sobreviventes de traumas têm dificuldade em lidar com os problemas difíceis que enfrentam e faltam muitas vezes às consultas.
عندما تحدثت مع الطبيب النفسي، فإنه شرح لي أن الناجين من الصدمات النفسية غالبًا ما يعارضون فكرة التعامل مع المسائل الصعبة التي يواجهونها وغالبًا ما يتغيبون عن المواعيد.

O corpo do Major Hebner recebeu uma grande quantidade de traumas da explosão, mas nenhum dos órgãos internos,
الهيئة الرئيسية لجثة هيبنر هو حصل في الواقع كمية كبيرة من الصدمات من الانفجار ،

Vamos administrar-lhe quatro sessões de choques eléctricos.
لقد أعطيناه أربع دورات من الصدمات