"من الصعوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• é difícil
• difícil de
• muito difícil
• mais difícil
• tão difícil
• ter dificuldade
• te esforces não

Nas lesões traumáticas é difícil ver a extensão dos danos.
بالرغم من اصاباته المؤلمة من الصعوبة تحديد مدى الضرر

é difícil medir, mas não era menos real.
من الصعوبة تحديدها، لكن لم يكن أقل واقعية.

A condição do Paynter não é muito difícil de pesquisar.
ان حالة بينتر لم تكن من الصعوبة التعامل معها

Não é melhor do que parece, e mais difícil de controlar.
لا أفضلها عندما اسمعها، وحتى من الصعوبة في السيطرة عليها

É muito difícil, até para um policial, ingressar na Academia.
من الصعوبة بمكان حتى بالنسبة لشرطي أن ينخرط باﻷكاديمية

Decidi substituir este tosco sistema de comparação por outro mais difícil.
قررت أن أعقد هذا النظام من المقارنة بمزيد من الصعوبة

é difícil atingir um equilíbrio, dizer a um miúdo que a vida é injusta, mas ainda assim inculcar nele a ideia de que as suas escolhas contam.
من الصعوبة كشف ذلك التوازن، لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة، لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم وأن خياراتهم تهم.

Pelo contrário, os que precisam de ajuda são bombardeados com tantas informações que é difícil perceberem aquilo tudo.
فعلى النقيض، يملك هؤلاء كمًا هائلًا من المعلومات التي من الصعوبة بمكان جمعها جميعًا معًا.

Como é que vai ser? é difícil dizer.
أى الطريقين سوف تكون الصورة ؟ من الصعوبة أن تعرف.

Não é difícil caçar gansos sem espingarda?
أليس من الصعوبة مطاردة الأوز بدون بندقية ؟

AEROPORTO DE SPRINGFIELD Posso tê-la visto. é difícil dizer por esta velha fotografia.
ممكن أني رأيتها لكن من الصعوبة تمييزها من هذه الصورة القديمة، أليس كذلك؟

O terreno é difícil de conquistar, difícil de controlar.
فالتضاريس كانت من الصعوبة إحتلالها والسيطرة عليها

Perder a beleza é fácil a este ponto, porque a beleza é incrivelmente difícil de fazer.
هل من السهل ان نفقد الجمال لأنه من الصعوبة بمكان ان نصنعه

Mas, hoje em dia, isso vai ser muito difícil de fazer porque toda a gente é parente.
لكن ذلك سيكون من الصعوبة عمله حالياُ لأن كل شخص ذا صلة

mas é muito difícil de ver de longe.
من الصعوبة بمكان رؤيتها، من هذه المسافة البعيدة.

É um lugar difícil de entrar, e muito mais difícil de sair.
انه مكانٌ من الصعوبة جداً أن تدخلي اليه و لكن من الصعوبة أكثر ان تخرجي منه

Em primeiro lugar, é muito difícil usá-la, muito difícil.
فبداية كان من الصعوبة بمكان استخدامه بإتقان

- Ele tentou que o prendessem. - Ser preso não é assim tão difícil.
لقد حاول أن يجعلهم يعتقلوه ليس من الصعوبة أعتقاله

Ele vai crescer, vai ter dificuldade em afeiçoar-se às pessoas e vai ter dificuldade em dar e aceitar amor.
سيكبرُ مع الوقت.. وسيعاني من صعوبة التقرّب للناس وسيعاني من الصعوبة لتبادل الحُب.

- E por muito que te esforces não consegues entrar e não vais querer entrar.
- والأمر أنك - من الصعوبة أن تدخلي فيها وأنتي لاتريدين أن تدخلي فيها