"من الصيد" - Traduction Arabe en Portugais

• da caça
• de caçar
• de caça
• da caçada
• de pescar
• pesca
• pescas
• caçava mais

Depois de vos termos levado da caça e da apanha de frutos, ao apogeu do Império Romano, recuámos.
بعد أن أخذناكم من الصيد و جمع الطعام الى قمة الإمبراطورية الرومانية

Nos tempos tribais o grito de uma mulher significava perigo e os homens regressavam da caça para as proteger.
فى ايام القبائل، المرأة تصرخ فى اشارة للخطر و الرجال يعودون من الصيد لحماية جماعتهم

Só daqui a mais um ano é que as crias serão capazes de caçar sozinhas.
ستكونهناكسنةأخري، قبل أن يتمكن الأشبال من الصيد لأنفسهم.

- Os Viajantes drenaram-nos o sangue, por isso tivemos de caçar.
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ الرحّالة فرّغوا دمائنا، لذا اضطررنا لإجراء قليل من الصيد.

É muito trabalho para uma recompensa relativamente pequena e que exige seu próprio estilo de caça.
كثير من العمل للحصول على مكافأة صغيرة نسبيا وتتطلّب منه نمطا معينا من الصيد

Quando voltarem da caçada de mãos vazias de novo temos de tomar decisões difíceis.
عندما نعود من الصيد غدا يجب ان نأخذ بعض القرارات الصعبة

Uma noite, quando tinha 16 anos, vinha de pescar no Cut Bank Creek.
ذات ليلة عندما كان عمرى 16 عاما كنت عائدا من الصيد فى الجدول

Bem, se os homens não voltarem da caça em breve, vou pedir um reembolso.
حسناً ، إذا لم يعد الرجال من الصيد قريباً فسأطلب إعادة المال

Um dia, eu e alguns guerreiros regressávamos da caça e encontrámos a vila completamente queimada.
في أحد الايام , كنت راجعاً مع بعض رفاقي الشجعان من الصيد لأجد ان القرية أحرقت عن بكرة ابيها

O grande macho territorial, que vai fazer a maior parte da caça, está bem activo hoje.
نأمل أن يتولّى الجزء الأكبر من الصيد هذا الذكر الضخم المسيطر على منطقته إنه نشيط في هذا الصباح

Poderias deixar de caçar.
ستكونين قد تخلصتِ من الصيد للأبد

Quincy nunca volta de caçar ou pescar sem lhes trazer algo.
لم يرجع (كوينسي) من الصيد أو صيد السمك بدون أن يُعطيهم شيئاً

Cansei-me de caçar, para sempre.
أقسمت أنني انتهيت من الصيد

As populações de baleias e focas só agora começam a recuperar de 150 anos de caça intensa.
تعداد الحيتان والفقمات الآن فحسب بدأ في التعافي بعد 150 عاماً من الصيد الجائر

Felizmente, alguém que voltava de um dia de caça descarregou a arma como medida cautelar de segurança antes de chegar a casa.
على الأرجح، أن أحدهم عائد من الصيد وجربّ بندقيته عليها لإجرائات احترازية لسلامة قبل إعادته إلى منزله

Os 200 anos de caça de baleias foram claramente prejudiciais e causaram uma redução nas populações de baleias entre 60 a 90%.
200 سنة من الصيد كانت مضرّة بوضوح فقد تسبّبت في نقصان أعداد الحيتان ما بين 60 إلى 90%.

Lembraste quando o meu pai chegou mais cedo da caçada?
هل تتذكر الوقت الذي عاد فيه أبي مبكرا من الصيد

Sua Majestade voltará da caçada às 16h.
سيعود جلالته من الصيد عند الساعة الرابعة عصراً.

Quando o Rei regressar da caçada, vou contar-lhe a verdade.
،بمجرد عودته من الصيد سأطلعه بالحقيقة

Então podes dar-me o teu telefone e vou encontrar-te na tua despedida de solteiro logo que eu terminar de pescar.
وثم يمكنكِ أن تعطيني رقم هاتفكِ وسأقابلكِ في حفلة توديع العزوبية حالما أنتهي من الصيد.

Que estou a tentar apanhar uma dessas coisas todo este tempo, e o objectivo de pescar é não...
كنت أحاول أن أصطاد واحدة من تلك السمكات طوال هذا الوقت والهدف من الصيد هو ألا...

Mas hoje, só 2% do oceano está protegido contra a pesca e outras atividades.
ولكن اليوم، هناك 2 بالمئة فقط من المحيط محمي كلياً من الصيد ومن نشاطات أخرى.

Décadas de excesso de pescas levaram-nos à beira do colapso.
تسببت عقود من الصيد العشوائي في الإنهيار.

Jurei que não caçava mais. Nunca mais.
لقد أقسمت أنّي انتهيت من الصيد للأبد