"من الطرف الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• do outro lado

Quão difícil é comandar um grupo terrorista do outro lado do mundo?
كم مدى صعوبة إدارة مجموعة إرهابية من الطرف الآخر للعالم ؟

Uma pessoa pode estar num lado do mundo, sussurrar qualquer coisa e ser ouvida do outro lado.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

É mais difícil encontrar alguém do outro lado.
من الصعوبة بمكان إيجاد شخص من الطرف الآخر.

Se viesses do outro lado, então... a direita é a esquerda, por isso...
إذا كنّا جئنا من الطرف الآخر.. فاليمين سيكون اليسار، إذن..

Fecha isto quando eu sair e deixa sair o ar do outro lado para que não expluda.
فقط أغلقوه خلفي سوف أنفس الهواء من الطرف الآخر كي لا ينفجر

Não interessa se veio do outro lado do mundo.
لا يهم إذ أتى من الطرف الآخر للعالم

- Pronto. Dá-me algo do outro lado para equilibrar.
اعطيني شيئاً من الطرف الآخر لموازنة الأمور

Com as vantagens todas do outro lado.
مع كل الاٍحتمالات من الطرف الآخر

- Está bem. - Até sair do outro lado.
حسنًا - حتى تخرج من الطرف الآخر -

A destemida montadora de porcos vinda do outro lado do mundo!
راكبة الخنزير الجسورة من الطرف الآخر من العالم!

De outro lugar... do outro lado do mar.
من مكانٍ آخر... . من الطرف الآخر للبحر

Agora, é possível que ouçam do outro lado, que a vítima, o pai de Mike, não era um homem tão bom, ele era duro com o seu filho, intimidava-o.
أنت هنا ربما من الطرف الآخر ضحية والد (ميك) لم يكن شخصا جيدا

Alguém está destruindo isto do outro lado.
-يدمره أحد من الطرف الآخر