"من الظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• de circunstâncias
• das circunstâncias
• as circunstâncias

Quase sempre, este desequilíbrio provém duma combinação de circunstâncias e de escolhas.
في أغلب الحالات٫ يحدث عدم التوازن نتيجة خليط من الظروف والخيارات الشخصية.

Primeiro: As recompensas do século XX, os fatores de motivação que pensamos serem uma parte natural dos negócios, funcionam, mas apenas num surpreendente pequeno número de circunstâncias.
واحد: مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جداً من الظروف.

Sr. Winstone, é neste tipo de circunstâncias que construímos a nossa reputação.
سيد وينستون ، بمثل هذا النوع من الظروف صنعنا سمعتنا

É um prazer voltar a vê-lo, apesar das circunstâncias.
انه من الجيد ان اراك ثانية على الرغم من الظروف

Estou muito contente por te ver, Nicholas, apesar das circunstâncias.
سعيد برؤيتك نيكولاس هذا جزء من الظروف

Não disparei os rifles. Criou as circunstâncias para que os disparassem?
هل هيئتَ مجموعةً من الظروف التي سَببَت إطلاقَ تلكَ البنادِق؟

Um conjunto convincente de circunstâncias, que assinalam a sua intenção de assassinar o seu marido.
مجموعة من الظروف المقنعة تشير الى رغبتكِ في قتل زوجك

Por uma série de circunstâncias que nem sequer entendemos?
بسبب سلسلة من الظروف لا نفهمها حتى ؟

Cada um deles representa um local diferente e um conjunto de circunstâncias, portanto não é só lançar feitiços.
كل واحد يمثل موقع مختلف ومجموعة مختلفة من الظروف لذلك لا يمكن أن تختار فقط

Não consigo pensar num conjunto de circunstâncias em que isso seria da tua conta.
لا يُمكنني التفكير في مجموعة واحدة من الظروف يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Um conjunto específico e definido de circunstâncias perante as quais as bombas devem explodir é programado num banco de dados...
والآن إذن , هناك مجموعة معينة ... ومعرفة من الظروف والتى بناءً عليها ... ....

- É isso que a vida é, uma série de circunstâncias.
هذه هي الحياة .. سلسلة من الظروف

O seu corpo está a operar a um nível impressionante, independentemente das circunstâncias.
جسد هولدن يعمل في مستوى قد يكون مثير للإعجاب على الرغم من الظروف .

Acho que foi só azar derivado das circunstâncias.
أعتقد انه مجرد مجموعة من الظروف السيئة

Apesar das circunstâncias.
أعني, على الرغم من الظروف

Outras vezes, das circunstâncias.
وأحياناً أخرى من الظروف

É, a Diane disse-me a mesma coisa e acreditei embora as circunstâncias actuais atirem um pouco de água fria na credibilidade dela.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد

O psiquiatra Viktor Frankl escreveu: "Esta é a última das liberdades humanas: "decidir que atitude tomar, seja quais forem as circunstâncias".
كتب الطبيب النفساني فيكتور فرانكل " آخر الحريات الإنسانية: إختيار سلوك واحد في أي مجموعة معطاة من الظروف ".