"من الظلمة" - Traduction Arabe en Portugais

• do escuro
• da escuridão
• de escuridão
• pela escuridão
• das trevas

Não estás com medo do escuro, pois não, maçarico?
هيابنا والآن إذا كنت أخاف من الظلمة هل ستأخذني معك

Que sentou-se na minha cama até eu dormir, porque eu estava com medo do escuro.
وجلس بجانبي على سريري حتى أغفو ...لأني كنت خائفاً من الظلمة

Devem recomeçar do zero, repensar a edificação a partir do interior, da escuridão, como se começassem com uma massa de sombras.
أعيدوا الأمر من البداية تأملوا البناء من الداخل من الظلمة كما لو كانت تبدأ من مجمع الظلام

Foi criado por alguém que acredita em espalhar a luz em vez da escuridão que o pai dele criou.
-أجل . لقد تربى من قبل أحد يؤمن بإنتشار الضياء، بدلاً من الظلمة التي خلقها والده الحقيقيّ.

Quero dizer, vamos experienciar um tipo de escuridão totalmente novo.
أعني بأننا سنقوم بتجربة نوع جديد كلياً من الظلمة

Dá para ver nos olhos dela. Está a ser tocada pela escuridão.
بوسعك رؤية هذا في عينيها، لقد أصابها مسّ من الظلمة.

Um monstro horrível, nascido das trevas, atacou.
وهجم وحشاَ مريعاَ ولُدَ من الظلمة

Você tinha medo do escuro?
هل تخاف من الظلمة ؟

"Não tenhas medo do escuro."
لا تخف من الظلمة

"Não tenhas medo do escuro"?
لا تخف من الظلمة هل تمازحني؟

Então, do escuro, surgiu o Paul Westerberg a meio do palco com uma guitarra acústica, tocando Here Comes a Regular.
ثم ، خارجاً من الظلمة ، يخطو (بول ويستربرج) لوسط المسرح مع جيتار يدوى "عازفاً أغنية "هنا يأتى منتظماً

Tens medo do escuro?
هل تخاف من الظلمة ؟

Eles falam de um salvador escolhido... a luz que irá inspirar a que este mundo se livre da escuridão.
لقدتنبأوابالمُنقذالمُختار.. الضياء الذي سيُلهم هذا العالم للخلاص من الظلمة.

Oh, Deus. Guia-me, Senhor. Mostra-me o caminho para sair da escuridão.
يا آلهي, أدعوك, دلني على الطريق للخروج من الظلمة, وأن أرى النور

Espíritos, levem a sua alma. Livrem-na da escuridão.
خذي روحها أيّتها الأرواح حرريها من الظلمة

Parece que agora salvei-te da escuridão metafórica e da verdadeira.
يبدو أنّي الآن قد أنقذتك من الظلمة المجازيّة والظلمة الحقيقيّة.

Ele... Ele saiu da escuridão para a luz. É...
خرج من الظلمة إلى النور إنه

Estes cobriram o planeta numa capa de escuridão que perdurou meses, bloqueando a luz solar. A Terra foi projectada para uma noite permanente.
،أدَّى ذلك لـتغطية الكوكب تحت عباءة من الظلمة إستمرت لـشهور لـتحجب ضوء الشمس، و تقع الأرض في غيبات ليلٍ دائمٍ تقريباً

À minha maneira, vou eliminar um pequeno pedaço de escuridão, e deixar a luz entrar.
"سأزيل قدرًا ضئيلاً من الظلمة بطريقتي الخاصّة..." "وأسمح بدخول شيء من النور"

Infelizmente, apesar dos seus melhores esforços, o David e a sua filha foram atormentados pela escuridão.
،للاسف ، بالرغم من مجهودهم المُضني ديفيد) وابنته ) كانوا يُعانون من الظلمة

Pesquisei no AFIS, e nada, o que, normalmente, me faria dizer cinco palavrões seguidos, mas fui salva das trevas por esta moldura.
والذي في العادة كان ليجعلني أرغب بقول خمس كلمات نابية متتالية... لكن سُحبت من الظلمة بواسطة هذا الإطار.