"من العقاب" - Traduction Arabe en Portugais

• de punição
• de castigo
• safar
• da punição
• escapar impune
• escapar impunes

Fui condenado a uma década de punição numa instituição de correção.
حكم علي بعقد من العقاب في مؤسسة إصلاحية.

Senhor, aceitarei qualquer forma de punição que achar que eu mereça.
سأتقبل أي نوع من العقاب تعتقد أننى أستحقه

Como se tudo fosse culpa minha... uma espécie de castigo... um aviso terrível.
كما لو أن هذا كان خطئي نوعاً من العقاب نذير شؤم مرعب

Dizem que Pei Hong inventou esta forma de castigo para o uso do finado Imperador.
يقولون أن بي هونج نفسه إخترع هذا الشكل من العقاب ليستخدمه الامبراطور الراحل

E desprezo-me pelo que fiz para te safar desta.
وأحتقر دورى فى مساعدتكِ على الهروب من العقاب

Questiono-me se será intencional. Será que faz parte da punição?
أتساءل عما إذا كان هذا مقصود كأنه جزء من العقاب ؟

Se um homem - apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!
لو أن رجل واحد فقط رجل واحد يستطيع دفن زوجتة فى المادة اللزجة بماكينة الخلاط الأسمنتي ويفلت من العقاب ، فلنفعلها جميعاً

Estes vigilantes andam a cometer crimes e a escapar impunes.
"هؤلاء الحرّاس الليليين يرتكبون الجرائم ويفلتون من العقاب" "انتبهوا يا قوم!"

No século XI, o arrastamento, era uma forma de punição e de facto, eles também, estripavam e decapitavam as vítimas depois de terminarem.
خلال القرن 11 السحب و التقطيع لأربع قطع كان نوعا شائعا من العقاب بالواقع كانوا يخرجون أحشاء

Senhor, não fiz nada para merecer este tipo de punição.
سيّدي، لم أفعل شيئاً يجعلني أستحق هذا النوع من العقاب

O rapaz teve a sua cota de punição, mas não posso evitar pensar que há mais do que sabemos.
الفتى حصل على جزئه من العقاب لكني أضن بأنه حصل أكثر مما نعرف

Podias condenar um preso a um dia de cadeia e ele sairia da prisão tendo vivido o equivalente a dez anos de punição.
يمكنك الحكم على السجين بيوم واحد في السجن. وقد يظهر أنه اختبر مايعادل عشر سنوات من العقاب.

Aceitarei qualquer forma de castigo que ache que eu mereço.
سأتقبل أي نوع من العقاب تعتقد أننى أستحقه

Por favor não penses nesta tarefa como uma espécie de castigo.
أرجو الا تعتقدي ان هذه المهمة نوع من العقاب بالنسبة لك

Em troca, terá de haver algum tipo de castigo.
في المقابل لا بد أن يكون هناك نوعـا ما من العقاب

Um último pedaço de castigo à saída.
جرعة واحدة أخيرة من العقاب في طريقها للخروج

Não te irás safar desta assim! Haverá montes de policias!
لن تفلت من العقاب سيكون هناك شرطة على هذا

Acho que...desta vez ...não me vou safar.
لست متأكدا إنه يمكنني أهرب من العقاب .. هذه المرة حسن..

Qual é o objectivo da punição se eles não estão por perto para aprender a lição?
فما المغزى من العقاب إن لمْ يبقوا أحياء ليتعلمون درسهم؟

Por isso, a não ser que arranjemos provas, vai escapar impune.
إذا لم نحصل على بعض الأدلة فإنّه سيفلت من العقاب على هذا