"من الغريب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• é estranho que
• É tão estranho
• É estranho como
• é surpreendente que
• ser estranho
• é curioso que
• um pouco estranho
• pouco estranho que

Já pensaste como é estranho que o meu pai e a tua tia tenham namorado?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Não é estranho, que alguém me tenha mandado flores.
أليس من الغريب أن يترك لي أحد زهور؟

Não é estranho que fuja o dia anterior?
أليس من الغريب أن يهرب قبل يوم واحد منه؟

É tão estranho que seja elogiada em vez de gozada?
هل من الغريب أن يحترموني بدل ان يهزأوا مني ؟

É estranho como se transformam factos simples em fantasias.
من الغريب أن يبني شخصاً الحقائق على أساس التخيلات الوهمية، أليس كذلك؟

Devido ao conservadorismo destes polícias, não é surpreendente que o Norte de Idaho tenha uma forte cultura de armas.
وبالنظر لمدى حيطة هؤلاء وحذرهم، ليس من الغريب أن تملك هذه الولاية ثقافة حمل الأسلحة.

Vai ser estranho cozinhar sem o teu pai a agarrar-me por trás.
سيكون من الغريب أن أطهو في غياب والدك الثمل وهو يمسك بي من الخلف

Sabe, é curioso que me pergunte isso.
من الغريب أن تسألنى هذا السؤال

Na verdade, sim. É um pouco estranho ter um intruso na minha sala.
في الحقيقة إنه من الغريب أن يكون لدي متشرد في غرفة الجلوس

Devo dizer que acho um pouco estranho que alguém com a experiência do Malik, iria reverenciar-se a um novato como o Parsa.
يجب أن أقول أجد أنه من الغريب أن شخص لديه خبره مالك

Não é estranho que nunca ter encontrado alguém?
أليس من الغريب أن لديك لم يتم العثور عليه؟

Mas não é estranho que meninos de todo o mundo adorem as bicicletas mais rápidas? Ele nunca viu nenhuma, não andou em nenhuma, claro, mas pesquisou muito através do Google.
ولكن أليس من الغريب أن الأولاد الصغار حول العالم يحبون الدراجات السريعة؟ لم يشاهد واحدة. لم يركب واحدة, بالطبع ولكنه قام بالبحث الكثير باستخدام جوجل

é estranho que tenhas vindo falar comigo, e não com o meu patrão.
من الغريب أن تأتي إلي، ليس لرئيسي

é estranho que eu encontre sempre a palavra 'puta'?
هل من الغريب أن أجد دائماً كلمة "وقحة"؟

"Tendo crescido em volta da sua mente, é estranho que tenham que ser azuis.
"إنهم ينمون حول رأسه، من الغريب أن لونه أزرق"

É tão estranho ouvirmo-la mais agora do que quando estava viva.
من الغريب أن نستمع إليها الآن أكثر من السابق

É tão estranho estar em casa, pensar que ele não está aqui e que o pusemos num buraco no chão.
انه من الغريب أن تعود إلى الوطن وحينما تفكر بأنه ليس هنا الذي وضعناه للتو في الحفرة في الأرض

É estranho como o Buck usa a mão esquerda. Nenhum dos outros usa.
من الغريب أن ( باك) أيسر، بينما الآخريات لا أحد منهم

É estranho como as armas entram sempre nesse tipo de prémios, não achas, Shea?
من الغريب أن يحدث دائماً إطلاق نار في حفل توزيع الجوائز، ألا تعتقد يا (شي)؟

Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Deve ser estranho vir de North Columbus e agora estar com uma pessoa tão bem da vida.
من الغريب أن تكونيّ من شمال كولومبس و كونيّ برفقة رجل من هذا المستوى.

Sabe, é curioso que diga isso, porque...
من الغريب أن أسمع منك هذا فأنت...

Não achas um pouco estranho eu ser tão cuidadoso, ao ponto de não deixar uma única marca aqui.
ألا تعتقد بأنه من الغريب أن أكون حذرا لدرجة عدم ترك بصمة هنا.

Ou seja, é um pouco estranho que ela...
أعني أنه من الغريب أن تستيقظ في منتصف...