"من الغموض" - Traduction Arabe en Portugais

• de mistério
• de ambiguidade
• do mistério

É importante dar ao nosso protagonista um pouco de mistério
من الهام أن نُحيط بطل روايتنا بقليل من الغموض.

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Penso que todos estes mestres sabiam que, ao esconder a fonte, criamos uma sensação de mistério.
أعتقد أن هؤلاء أدركوا أنهم بإخفاء مصدر الصوت، يخلقون جوًّا من الغموض.

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

Ou podemos fumar 20 por dia e viver até uma idade mais longa. Este tipo de ambiguidade pode dificultar a maneira de sabermos o quão boas, às vezes, são as nossas estratégias, sobretudo quando estamos a desfrutar de muito êxito.
ويمكن أن ندخّن عشرين سيجارة في اليوم ونعيش حتى نشيخ. وهذا النوع من الغموض يمكن أن يصعّب علينا معرفة مدى جودة استراتيجيّاتنا، أحياناً، وخاصة عندما نعيش العديد من النجاحات.

Há uma parte do mistério que ainda não foi solucionada. Falta-nos uma parte da história.
هُناك جُزء من الغموض لمْ يتم حلّه بعد، إننا نفقد جزءاً من القصّة.

Segredos escuros, cobertos de mistério.
أسرار مُظلمة .. غلاف من الغموض غطاء من الخداع ..

Ela tem um ar de mistério uma paixão secreta sobre ela, como alguém que conheces há muitos anos, mas nunca a conheces.
لديها مدى من الغموض وغريبة الأطوار كأن تعرف شخصاً لسنوات لكنكِ لم تعرفيها مطلقاً

["O Vernáculo Visual"]e Esta é uma maneira de usar um tipo de mistério mais familiar.
"اللغة العامية المرئية." هي عبارة عن طريقة تستخدم نوعاً شائعاً من الغموض بكثرة.

Dá um certo ar de mistério ao seu rosto.
اصبحت ملامح وجهكِ كـ نوع من الغموض

Aquela peça de mistério no Wyndham's.
إنه قطعة من الغموض في وايندهامز

E sabe que tipo de mistério é este?
وأنت تعرف ما هو نوع من الغموض وهذا هو؟

Tenho que manter a minha aura de mistério.
يجب على الإبقاء على هالة من الغموض

Ficou lá pousado, a olhar para mim, quase como se tentasse revelar algum tipo de mistério.
كما لو أنه يحاول كشف نوعٍ ما من الغموض

Eu perguntei, mas ela fez um ar de mistério.
سألتها لكنها فرضت جو من الغموض.

Um pouco de mistério nunca fez mal a ninguém.
قليلاً من الغموض لا يضر أبداً

"desprovido de mistério...
جاف و خالى من الغموض

Porque é que não te salvas a ti mesma de anos de ambiguidade sexual e arranjas um par de Doc Martens e uma simples camisa de flanela?
، لمَ لا توفرين سنوات عمركِ من الغموض الجنسي وتتلائمين مع زوج من (دوك مارتينز) و قميص فانيلا منقوش؟

do mistério que rodeava Jennie os meus pensamentos afastaram-se para longe...
"من الغموض المحيط ب " جينى تحولت أفكارى بعيداً