"من الغناء" - Traduction Arabe en Portugais

• cantar
• canto

Quando este silêncio a envolver então a sua alma poderá cantar.
عندما يسطير عليكِ هذا الصمت، عندها ستتمكن روحك من الغناء.

E alguns de nós podem até cantar.
فإن بعضنا سيتمكن حتى من الغناء بعد تعافيه

Algumas horas a cantar, a escrever poesia ou a juntar dinheiro suficiente para entrar noutro mundo ao ver uma peça de teatro, fez-me continuar e voltar à vida quando batia no fundo.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

Recentemente, houve menos canto e mais choro.
وفي الآونة الأخيرة، كان هناك القليل من الغناء والمزيد من البكاء

Porque existem vários sons múltiplos em canto difónico.
هناك عدة طبقات من الغناء النغمات التوافقية.

Lembro-me do primeiro dia na escola — voltei a cantar e a rir — e do meu primeiro uniforme da escola.
أذكر أول يوم لي في المدرسة؛ تمكنت من الغناء والضحك من جديد، وأذكر أول زي مدرسي امتلكته، بالطبع.

Ver-te acabar o show como disse ao Trout, e arrumarei as coisas para que possa cantar no Parthenon.
هيا أنهي العرض مثلما قال لك تروات أن تفعلِ، وسوف أعد لك عقدا حتى تتمكني من الغناء في البارثينون.

Foste tu que me levaste a sair de casa e a cantar a estar mais em contacto com os meus sentimentos e essa treta toda.
إنك تعرف أنك السبب الذي من أجله تركت غرفتي وأنني أصبحت متمكنة من الغناء أصبحت أقدر على ملامسة مشاعري وكل هذه الأمور

Porque não vale a pena cantar uma canção se não conseguires entender o que estás a dizer.
لانه , ليس هناك هدف من الغناء اذا كنت لا تفهمين ما تقولي

Gloria, pára de cantar.
غلوريا,توقفي,توقفي بدون المزيد من الغناء

E eu devia estar no "Ídolos", mas não sei cantar nada.
و ينبغى انا أكون أمريكى معبود، لكننى لم أتمكن من الغناء.

Se não podes cantar, não fazes dinheiro.
ان لم تتمكن من الغناء لا تستطيع جني المال

E quando terminarem de cantar, o senhor, Capitão von Trapp, será levado para Bremerhaven.
و عندما تنتهون من الغناء... سوف ناخذك، يا كابتن فون تراب... إلى بريمرهافن.

O tribunal proibiu-me de cantar.
أنا ممنوع من الغناء بحكم من المحكمة

- Não gosto daquela maneira de cantar.
انا لا افضل هذا النوع من الغناء

Para as ajudar a encontrar aquela canção, que eles esconderam da dor para que possam cantar de novo.
...وبذلك تساعدهم على معرفة الأغنية المغطاة تحت الألم... ليتمكنوا من الغناء مجددًا

Não tem como se segurar e não cantar junto.
لا يُمكنكَ منع نفسكَ من الغناء معها

- Desculpem-me, os meus pulmões... - Sem desculpas, eu canto para viver!
معذرة إن رئتي - دعك من الأعذار فأنا أعتاش من الغناء -

My...? Parece-me que, talvez, dispensemos o canto.
أعتقد ربما أننا أكتفينا من الغناء