"من الغيبوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• do coma
• de coma
• de um coma
• em coma
• acordou

Não sei, não eu próprio, desde que acordei do coma.
لا أدري، كشخص مختلف، منذ أن أفقت من الغيبوبة.

Acordei do coma na semana passada e voei directamente para aqui.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Ou a Piper sai do coma sozinha, ou receio que a vossa irmã não vá sobreviver.
حسناً إما أن تستيقظ، بايبر من الغيبوبة بنفسها، أو لن تبقى على قيد الحياة حسبما نظن

Ao acordar de coma, a audição é o primeiro sentido que volta.
عند الإفاقة من الغيبوبة فإن حاسة السمع تكون أول استجابة جسديه

Só que podemos não voltar a acordar de um coma.
الشحص الواحد لا يستطيع الإستيقاظ من الغيبوبة دائماً

Mas ainda não nos é certo, se é que, ele saia do coma em que está.
ولكن لا زلنا لا نعرف ، إن حدث وأفاق من الغيبوبة التي هو بها

É uma progressão do coma para um estado de vigilância sem consciência detectável.
وهو ينتقل من الغيبوبة الى الحة انعدام النوع , وبدون وعي

Isso quer dizer que ele nunca deveria ter saído do coma.
بمعنى أنه لم يجب إخراجه من الغيبوبة من البداية

Acabei de saber que está a tentar tirar o Presidente do coma.
اخبرونى للتو أنك تحاول إخراج الرئيس من الغيبوبة

Então, os meus amigos decidiram tirar-me do coma usando um estímulo diferente.
يخطط أصدقائي إذاً كيفية إخراجي من الغيبوبة باستعمال منبّهات مختلفة

é possível uma pessoa sair do coma e não se lembrar de quem é?
هل من الممكن أن يستيقظ احدهم من الغيبوبة وليس لديهم ذاكرة تُعلّمهم من يكونوا؟

Na verdade, as pessoas não saem muito do coma.
بصراحة, لا يستيقظ الناس كثيراً من الغيبوبة

Parecido como quando tu me perdeste quando acordei do coma sendo uma pessoa completamente diferente.
نوعاً ما مثل ما خسرتيني عندما افقت من الغيبوبة بالكامل شخصاً مختلف

As pessoas não acordam do coma assim que lhes administras drogas.
لا يستيقظ الناس من الغيبوبة حالما تقوم بإعطائهم الأدوية

Disseram-me que nunca acordarias do coma.
لقد أخبروني بأنكِ لن تستيقظي أبداً من الغيبوبة

Só quando ele sair do coma é que saberemos se houve danos cognitivos.
لن نعرف ما إذا كان هناك أي ضرر إدراكي إلا بعد أن يفيق من الغيبوبة

Se este tipo sair do coma, algumas verdades desagradáveis também sairão sobre o seu chefe, Patrick.
إن خرج ذلك الرجل.. تشيس من الغيبوبة فإن حقائق سيئة جدا ستظهر عن رئيسك باتريك

Acordamo-la do coma depois da operação.
وسنوقظها من الغيبوبة بعد انتهاء العمليّة

Foi algo que a Savannah repetia continuamente ao sair de coma.
لقد ظلت سافانا تكررها عندما خرجت من الغيبوبة

Aceita. Ele nunca mais vai sair de coma.
واجهي الامر،انه لن يتستيقظ من الغيبوبة ابدا

Eis o que se recorda de um coma: nada.
هذا هو ما تذكره من الغيبوبة لا شيء

É melhor ver os noticiários. Esta coisa colocou mais bebedores experientes do que tu em coma.
هذا المشروب يضع مُتجرّعيه بحالة أشد من الغيبوبة.

Quando ele acordou, pensou que eles tinham uma vida diferente juntos.
عِندمــا أفاق "بوث" من الغيبوبة كان يعتقد بأنه كانت لديهم حياة مختلفة تماماً معاً