"من الفحم" - Traduction Arabe en Portugais

• de carvão
• do carvão

"Não traremos um único bocado de ouro ou de prata, "nem de pedras preciosas, nem de carvão ou ferro.
نحن لا يفترض بنا العودة ولو بشيء قليل من الذهب أو الفضة، ولا بجوهرة واحدة، أو أي شيء من الفحم أو الحديد.

Se quisermos ter esta lâmpada ligada durante um ano, precisamos desta quantidade de carvão.
إذا أردنا أن نشعل هذه اللمبة لمدة سنة، نحتاج هذه الكمية من الفحم.

É que é necessária a energia de um pedaço de carvão para mover um megabyte de informação através da rede.
تتابعون، يستهلك الأمر قطعة من الفحم لنقل ميغابايت من المعلومات عبر الشبكة.

Todas as vezes que fazemos o "download" de um arquivo, cada megabyte é um pedaço de carvão.
لذا فكل مرة تقوم بتحميل ملف، كل ميغابايت هي قطعة من الفحم.

Mas hoje, a maioria das solas são feitas de borracha natural misturada com subprodutos do carvão e do petróleo.
ولكن اليوم، تُصنع معظم النعال الخارجية من مزيج صناعي من المطاط الطبيعي والمنتجات الثانوية من الفحم والزيوت.

E então todos podem ficar no mínimo contentes ao verem a mudança do carvão ou petróleo para o gás natural.
وبالتالي الجميع يمكنه أن يكون على الأقل فرحا برؤية تحول من الفحم والنفط نحو الغاز الطبيعي.

Mas um dia de carvão representa uma quantidade enorme de dióxido de carbono numa central normal a carvão, de um gigawatt.
لكن يوم واحد من الفحم يضيف كميات مهولة من ثاني أوكسيد الكربون في منشأة الفحم المعتادة ذات الغيغاواط.

A indústria precisava de carvão, mas a produtividade continuava caindo.
كانت المصانع تطالب بالمزيد من الفحم لكن أنتاجه ظل ينتقل من سىء إلى أسوء

Havia pessoas que varriam os trilhos desertos e silenciosos em busca de pedaços de carvão.
قريباً سيضطر السكان للبحث فى القمامة المنتشرة على جانبى الطرق المهجورة للحصول على القليل من الفحم

"em vez de cavar batatas estarei a cavar pedaços de carvão"
بدلا من الحفر الخفيف سأحفر اكوام من الفحم

Com um pouco de graxa, transformo um pedaço de carvão num monte de diamantes.
أتعب بعض الشيء، وأقوم بتحويل قطعة كبيرة من الفحم إلى الكثير من الألماس

Boy, o que contas fazer dos cinco navios de carvão que me fizeste comprar no ano passado?
حسناً ، يا ولد ، أين الخمس سفن من الفحم... التي جعلتني أشتريها الشهر الماضي؟

Estes indícios são muito frescos, porque conseguimos ver os pequenos pedaços de carvão que caíram.
الآثار جديدة لأنه بإمكانكم رؤية هذه الأجزاء الصغيرة من الفحم التي تساقطت

O crânio está virado para a entrada da gruta, e à volta, foram encontrados fragmentos de carvão provavelmente usados como incenso.
الجمجمة في واجهة مدخل الكهف و حولها تم العثور على شظايا من الفحم يحتمل إنها تستخدم للبخور

A fuligem não é mais que resíduo de carbono a partir de carvão e madeira.
هذا لأنه مجرد بقايا كربــون صغيرة من الفحم والخشب.

Destruiu 9 toneladas de carvão de alta combustão, 13 toneladas de madeira autoclavada,
تدمير 9 أطنان من الفحم عالي الكبريت 13طن من الخشب المعالج بالضغط

Durante o período dos 50 milhões de anos, essas árvores tornaram-se em imensos depósitos de carvão, e acontece que uma das maiores acumulações de carvão do mundo estava enterrada precisamente aqui, na Sibéria.
خلال الخمسين مليون سنة تحوَّلت هذه الأشجار إلى ترسُبات هائلة من الفحم و في وقت حدوث هذا

Sinto-me como se tivesse estado numa mina de carvão e alguém abriu a tampa e trouxe-me para a luz do sol.
أشعر كأنني كنت في حفرة من الفحم وفتح أحدهم الغطاء وأخرجني لضوء الشمس

Isto é mais do que um quarto da capacidade energética do carvão na China, que é exportada para fora.
هذا أكثر من ربع قدرة الصين المحلية من الفحم تم تصديرها للخارج.

Produz metade do carvão do mundo, 4/5 dos bens em algodão.
{\cH00FFF7\fs42}تُنتِجُ نصف إنتاج العالم من الفحم {\cH00FFF7\fs42}أربعة أخماس بضائع القطن