"من القارب" - Traduction Arabe en Portugais

• do barco
• borda fora
• dos barcos

Tão drogada que nem deu por eu a tirar do barco.
أنها مخدرة لا أعتقد أنها تعرف أنى أخرجتها من القارب

Não dá nem para ver o outro lado do barco.
حتى أنك لا نرى في الجانب الآخر من القارب.

Estão a ter dificuldade na localização do sinal do barco.
حسنا , تواجههم مشاكل في التقاط إشارة من القارب

aproximamo-nos do local da última transmissão de rádio do barco.
نحن نقوم بتعيين أخر موقع بث إرساله من القارب

Um tripulante caiu borda fora e foi comido por tubarões.
أحد طاقمه سقط من القارب و أكلته أسماك القرش

A Mara não conseguia sair do barco do Duke sem ajuda.
ليس هناك وسيلة انها خرجت من القارب بدون مساعدته لها

Deve sair do barco todos os três.
لماذا لا نهبط انا و انت و جوزيت من القارب معا ؟

Tivemos de passar quase dois dias a despejar água até a madeira do barco inchar e se consolidar.
وقد عكفنا على نزح المياه من القارب ليومين كاملين لدرجة أن الخشب المصنوع مـن القـارب كـان قـد انتـفخ

- Eu estou do outro lado do barco.
كيف يمكن لي ياسيدي؟ مقصورتي على الجانب الآخر من القارب

Toda a actividade está centrada a estibordo do barco.
وتبعا لذلك يتركز كل النشاط على الجانب الايمن من القارب

Sim, uma do barco, uma do hotel.
نعم,واحدة من القارب واحد قدم معك الى الكنيسة

O barulho do barco devia tê-lo espantado.
الضوضاء الصادر من القارب كان يجب أن يخيفها

Bem, pai. O teu morto do barco é o pai dele.
حسناً أحد الوالدين الرجل الميت من القارب هو والده

O ADN do barco não é da Sara.
الحمض النووي من القارب لا يتطابق مع سارة.

Quando ele a trancou a ela e aos outros, depois de os tirar do barco.
عندما احتجزها مع اللاجئين الآخرين بعد ان أنزلهم من القارب

É lá que procedemos às reparações das peças inferiores do barco, ou seja, as partes submersas.
حيث تُجرى أعمال الصيانة للجانب السفلي من القارب أي كل الأجزاء المنغمسة في الماء

Tens de remar do outro lado do barco.
عليك أن تجدفي على الجانب المخالف لي من القارب.

Ouve, vamos fazer uma investigação minuciosa... mas ele deve ter batido num pedaço de madeira, caiu do barco e partiu a espinha.
اسمعي , تحت سنعمل تحقيـق لكنه تلقّى ضربا من شيء سقط من القارب وكسر ظهره

Estacionei-o e depois saí do barco.
انها واقفة , ومن ثم , وبعد ذلك حصلت على النزول من القارب.

Que atirei o meu marido borda fora porque ele vinha atrás de mim com uma camisola?
وستخبرهم أنني أسقطت زوجي من القارب لأنه كان يريد أن يعطيني السترة ؟

Já estou farto deste homenzinho grosseiro. Proponho que o atiremos borda fora e sigamos em frente.
ضقت ذرعاً بهذا الرجل، أقترح أن نلقي به من القارب ونخلص منه

Ei, só para vos lembrar, enquanto saírem dos barcos, não se esqueçam de nos dar as vossas refeições extra porque como sabem, trabalhamos a amendoins!
حالما تخرجون من القارب لا تنسوا أن تعطونا بقشيشاً إضافياً