"من القبض على" - Traduction Arabe en Portugais

• de apanhar
• de capturar
• prender

Achas que serão capazes de apanhar quem fez isso?
أتظنّ أنّه سيتمكّنون من القبض على من فعل هذا؟

E dizem-me que não estamos mais perto de apanhar o tipo do que estávamos quando explodiu?
وما تقولين لي أننا لسنا قريبين من القبض على الفاعل ممّا كنّا عندما إنفجرت القنبلة؟

Não fazes ideia de como estamos perto de apanhar aqueles tipos.
لا تملكين فكرة عن مدى قربنا من القبض على هؤلاء الأشخاص.

Mas, em vez de capturar ladrões, são capazes de encontrar os alvos mais efectivamente.
ولكن بدلاً من القبض على السارقين سيكونون قادرين على تتبع أهدافهم بشكل أفضل

B2, você está próxima de capturar o Garra?
يا "جى2" هل اقتربتى من القبض على "كلو" ؟

Estava prestes a prender os criminosos sozinho.
كنت قريباً للغاية من القبض على المجرمين بمفردي.

Sem querer ofender, Teresa, mas vocês estão muito longe de apanhar esse tipo.
يا (تيريزا)، لا أقصد الإساءة لكنّ فريقكِ ليس قريباً من القبض على هذا الرجل

Lembra-te, tenho de apanhar o último...
تذكر, لا بد لي من القبض على مشاركة ...

Estava a pensar no Burns, o quanto perto chegou de apanhar o homem que lhe matou a filha.
كنتُ أفكر في (بيرنز)، وكم كان قريباً من القبض على الرجل الذي قتل ابنته ليظهر بعدها بفترة قصيرة

Não peça desculpa, Jack. É o único que até esteve perto de apanhar a Al-Harazi.
لا تعتذر يا (جاك)، أنت الوحيد الذي إقترب من القبض على (الحرازي).

E tudo isto foi criado pelas mesmas mentes brilhantes que foram incapazes de capturar o Rocky e o Bullwinkle.
مباشرة قبل أن تتحطم على الأرض والشيء كله كان مصمم بواسطة نفس العقول العبقرية التي لم تتمكن من "القبض على "روكي" و بول وينكل

Apenas o lendário Lanterna Verde Abin Sur foi capaz de capturar e prender essa besta.
وحده الفانوس الأخضر الأسطوري (آبين سور) تمكن من القبض على هذا الوحش، وسجنه...

De prender o assassino de San Joaquin?
ما مدى قربك من القبض على القاتل؟

E agora está a um passo de prender o Tommy.
وهى الآن قريبة جداً من القبض على تومى