"من القبو" - Traduction Arabe en Portugais

• da cave
• da adega
• do porão
• à cave

Temos dois pontos térmicos na ala norte da cave.
لدينا فحصين حرارين .في الجناح الشمالي من القبو

Mãe, há um cheiro esquisito e uma série de palavrões que vêm da cave e o Pai está lá em cima.
أمي ، يخرج من القبو شتام كثير ورائحة غريبة ، وأبي في الطابق العلوي

Vai embora da cave. Precisas de ir lá para cima.
. اخرج من القبو . يجب أن تصعد إلى الأعلى

Mal chegava corria pela casa toda, da adega ao sótão.
كنت آتي هنا وأركض في كل أرجاء المنزل من القبو إلى العليَّة.

O Roy chegou ao anoitecer... mas eu tinha medo de sair da adega.
مع الغروب.. عاد روي إلى المنزل كنت ما أزال خائفة من الخروج من القبو

Enquanto descubro como saiu do porão.
بينما أعمل على معرفة كي قام بإخراجه من القبو

Os rapazes, podem ir buscá-las à cave?
أيمكنكم يا أولاد الذهاب وأحضارهم من القبو ؟

Nada disto teria acontecido... Se tu não tivesses sido um palhaço e ter-me posto fora da cave.
فما كان ليحدث أياً من هذا لولا أنك تحامقت وطردتني من القبو

Procuramos duas zonas de calor próximas, em zonas remotas da cave.
نحن نبحث عن مصدرين للحرارة متجاورين في المناطق البعيدة من القبو

- A garrafa está em que parte da cave?
أجل , بأي جزء من القبو توجد تلكَ القنينة ؟

Eu ajudava o meu pai a arrumar esta parte da cave. Especialmente para ela.
لقد ساعدت أبي في إصلاح هذا الجزء من القبو خصوصاً لأجلها

Ouvi o telefone tocar.Acho que ouvi o som como se tivesse a vir da cave.
لقد سمعت رنين هاتف, إعتقدت أنه قادم من القبو

O canto sudoeste da cave onde o velho gerador estava instalado foi selado.
الزاوية الجنوبية الغربية من القبو حيث يوجد المولّد القديم، كانت مقفلة

"A Srª Longstead disse que ouviu a explosão e fechou a janela a tempo de ver o mesmo homem correr para fora da cave com a camisa a pegar fogo."
تقول أنها سمعت الإنفجار ونظرت للنافذة حيث شاهدت نفس الرجل يركض من القبو وقميصه يحترق

Só há uma única saida deste lado da cave.
هناك طريق واحد للخروج من هذا الاتجاه من القبو

Espero que arranje outra namorada e saia da cave.
‫أرجو أن يجد حبيبة أخرى ويخرج من القبو

E agora... sê querida... e vai buscar uma bela garrafa de tinto da adega, enquanto eu preparo um belo banho de espuma aiurvédico.
قنينة نبيذ أحمر من القبو بينما أحضر لنا حمام من رغوة الايروفيدا، هلّا فعلتي؟

Após ter escapado da adega, procurei por todo o lado.
بعد أن هرب من القبو بحثت عنه في كل مكان

Escolhi algo da adega.
لقد أحضرتُ شيئاً من القبو

E talvez ele possa finalmente sair do porão.
وربما يمكنه وأخيرا ان ينتقل من القبو

Algo que tirei do porão.
مجرّد شيء أخذته من القبو.

Espera! Vai buscar cadeiras à cave.
انتظر نحتاج إلى جلب كراسي من القبو