"من القرن الرابع عشر" - Traduction Arabe en Portugais

• do século

Devem ser tão úteis como um mapa de África do século XIV.
انها مفيده بالطبع كخريطه افريقيا من القرن الرابع عشر

O primeiro é o famoso, a impressora. com tipos móveis, tintas à base de óleo, todas essas complexas inovações que tornaram possível a impressão e revolucionaram a Europa, a partir de meados do século XV.
الأنواع المتنقلة ، والأحبار الزيتية ، ذلك التعقيد من الإبتكار الذي جعل الطباعة ممكنه وقد قلبت أوروبا رأس على عقب بداية من القرن الرابع عشر ثم منذ مئتي سنة مضت

Sra Walters, nós não fazemos lanternas de urnas do século XlV.
سيده " والترز " نحن لا نضع سلكا كهربائيا في جره محرقه من القرن الرابع عشر

Isto é uma besta húngara do século XIV.
هذا قوس هنكاري من القرن الرابع عشر

"No primeiríssimo dia do século XIV, algo monumental aconteceu.
"في أول يوم من القرن الرابع عشر وقعت حادثة هامة جداً"

Isto é um foguete chinês do século 14 conhecido como "Flor Gelada".
هذه النظارة تبرز حقاً عينيك هذه العاب النارية الصينية من القرن الرابع عشر تعرف بـ "زهرة الثلج"

Uma urna do século XlV.
- جرة محرقه من القرن الرابع عشر

Finais do século XIV, dinastia Ming.
زهرية من القرن الرابع عشر

Gostava de terminar com um poema dum poeta persa do século XIV, chamado Hafiz, que me ensinou o meu amigo Jacques Dembois. O poema chama-se "O Deus Que Só Sabe Três Palavras." "Todas as crianças conheceram Deus, "não o Deus dos nomes, "não o Deus das negações, "mas o Deus que só sabe três palavras e as repete incessantemente, "dizendo: 'vem dançar comigo'.
أريد أن أترككم مع قصيدة للشاعر الفارسي "حفيظ" من القرن الرابع عشر والتي شاركني بها صديقي جاك ديمبوا عنوان القصيدة "الاله الذي يعرف أربع كلمات فقط" كل طفل لديه اله ليس اله الأسماء وليس اله "اللا" ولكن الها يعرف أربع كلمات فقط ويعيد تكرارها فيقول "تعال وارقص معي"