"من القرن العشرين" - Traduction Arabe en Portugais

• do século XX

Eu vim do século XX. Pergunte-me o que quiser.
أنا من القرن العشرين. اطرح عليّ أي سؤال.

O arquiteto italiano Aldo Rossi, um arquiteto do século XX que morreu no final do século passado, fez uma afirmação muito profunda.
المهندس المعماري الإيطالي ألدو روسي، وهو مهندس معماري من القرن العشرين مات بنهاية القرن الماضي، أدلى بتصريح عميق جدًا.

Muitas dessas práticas "faça você mesmo" foram perdidas na segunda metade do século XX.
الكثير من ممارسات اصلاح الأمور بأنفسنا قد تلاشت في النصف الثاني من القرن العشرين.

Durante grande parte do século XX, esta premissa foi aceite.
لجزء كبير من القرن العشرين كانت هذه هي النظرة السائدة.

Essa poesia de rede neural foi treinada num grande corpo de poesia do século XX.
وقد دُربت الشبكة العصبية الشعرية على أشعار كثيرة من القرن العشرين.

A primeira metade do século XX foi um desastre completo, em termos sociais, um cataclismo.
النصف الأول من القرن العشرين كان حقاً نكبة للإنسانية، كارثة.

Foi só na segunda metade do século XX que começámos lentamente a sair deste abismo.
فقط في النصف الثاني من القرن العشرين بدأنا ببطء شد أنفسنا خارج هذه الهاوية.

De facto, na segunda metade do século XX, o crescimento foi ainda mais elevado do que teríamos previsto com base na primeira metade do século.
في واقع الأمر في النصف الثاني من القرن العشرين كان النمو أعلى بكثير من أي توقع مبني علي النصف الأول من القرن العشرين.

Descobriram uma pizzaria do século XX intacta, como aquela onde eu trabalhava.
لقد اكتشفوا مطعم بيتزا من القرن العشرين مثل الذي كنت أعمل فيه

Mais rapidamente, nos primeiros 50 anos do século XX, do que nos anteriores 50 mil.
أسرع في الخمسين سنةٍ الأولى من القرن العشرين من الخمسين ألف سنة الماضية.

Mas há aqui um padrão curioso durante o resto do século XX, porque assistimos a um declínio acentuado desta linha de modernismo islâmico.
ولكن تغير هذا المنحى بصورة " تدفع للفضول " في ما تبقى من القرن العشرين بسبب انخفاض حاد في الفكر الاسلامي الحديث

E um facto extraordinário para os tecno-otimistas é que, na primeira metade do século XX, a taxa de melhoria da esperança de vida foi três vezes mais rápida do que era na segunda metade do século XIX.
وحقيقة مذهلة للمتفائلين بالتكنولوجيا هو أنه في النصف الأول من القرن العشرين, معدل التحسن في متوسط العمر المتوقع كان أسرع بثلاث مرات مما كان عليه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

Não faz parte do século XX.
ليست جزءً من القرن العشرين