"من القلائل" - Traduction Arabe en Portugais

• um dos poucos
• sou um dos
• é uma das poucas

Eu era um dos poucos alunos que conhecia linguagens de programação.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

Olha, podes estar em perigo, porque és um dos poucos... um dos únicos que já nos viu.
قد تكون في الخطر لأنك واحد من القلائل الذي تمكنوا من رأيتنا لماذا أنتم هنا؟

Irá ser um dos poucos na vossa jornada mais valioso vivo do que morto.
سوف يكون من القلائل معك الذين تساوي حياتهم أكثر من موتهم

Nos últimos dois anos e meio, eu sou um dos poucos, senão o único, psiquiatra infantil a atuar em campos de refugiados, nos barcos de resgate e nas costas da Grécia e do Mar Mediterrâneo.
خلال العامين والنصف الماضيين، كنت من القلائل المختصين بالطب النفسي للأطفال، إن لم أكن الوحيد، الذين يعملون في مخيمات اللاجئين والشواطئ وقوارب الإنقاذ في اليونان والبحر الأبيض المتوسط.

Ele é uma das poucas pessoas que quer falar consigo.
إنه من القلائل الذين يعرفون يتكلمون معك

Ele foi um dos poucos que ultrapassaram suas defesas e ganharam sua confiança.
لأنه واحد من القلائل الذين استطاعوا تحطيم دفاعاتك و نال ثقتك

Estás na presença de um dos poucos na Terra Média que pode ler esse mapa.
أنت تجلس هنا في حضرة واحد من القلائل الذين يمكنهم قراءة خريطتك

Você foi um dos poucos que não acreditou que a Josefine se afogou.
لقد كنت من القلائل الذيم لم يصدقوا أن يوسيفين قد غرقت

O senhor foi um dos poucos que não acreditou nisso. O que o fez mudar de ideias?
لقد كنت من القلائل الذين لم يصدقوا ذلك ما الذي جعلك تغير من رأيك؟

Em muitas sociedades patriarcais e tribais, os pais são geralmente conhecidos pelos seus filhos. Mas eu sou um dos poucos pais que é conhecido por causa da filha, e tenho orgulho nisso.
في العديد من المجتمعات الذكورية والقبلية يُعرف الأباء عادة نسبة لأبنائهم ولكني واحد من القلائل الذين يعرفون نسية لابنتهم وأنا فخور بهذا الشيء

És um polícia honesto. um dos poucos que restam.
أنت شرطى جيد من القلائل الجيدين

O lobo é por natureza um animal de matilha e um dos poucos do reino animal que acasala para a vida.
الثعلب بطبيعته حيوان رحالة، وواحد من القلائل... بالممكلة الحيوانية الذي يبقى...

Podes estar em perigo, porque és um dos poucos... um dos únicos que já nos viu.
؟ ؟ قد تكون في خطر لانك من القلائل

Heterónimos, tenho uma mão cheia. Na realidade, sou um dos poucos homens com nome de solteiro.
اسمٌ مستعارٌ، اسمٌ كوميديّ، كما أنّي من القلائل الذين لهم اسمٌ أوسط!

E um dos poucos que não foi morto pelo seu sucessor.
و من القلائل الذين لم يقتلهم خلفائهم

é uma das poucas da classe.
هي واحدة من القلائل في القسم

A jaula do Lúcifer. Suponho que você é uma das poucas pessoas que pode a abrir.
{\pos(190,225)}أسر (لوسيفر)، أعتقدت أنك واحد من القلائل الذين يمكنهم اقتحامه