"من القمة" - Traduction Arabe en Portugais

• do topo
• de cima
• pelo topo
• do cume
• por cima

Certo, meninas, cinco minutos de intervalo e depois recomeçamos do topo.
حسناً يا بنات، إسترحن لخمس دقائق ونحن سنواصل من القمة

Havia uma diferença entre vir da cave e vir do topo.
لذا كان هناك أختلاف بين الانفجار الآتى من البدروم و الآتى من القمة

Pega nos que estão dentro, eu levo os de cima.
تحصلين على تلك من الداخل أنا سآخذها من القمة

Vasculhamos o lugar de cima a baixo, nem sinal dela.
فتشنا المكان من القمة الى القاع لا اثر لها

Mesmo em jovem, comecei pelo topo, a recolher autógrafos.
و حتى كشاب صغير بدأت من القمة , بتجميع التواقيع

Isso dá-vos uma ideia do rigor das condições atmosféricas junto do cume.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

'Cara de macaco', sempre tive a noção que o segredo do sucesso era começar por cima.
أنا أؤمن بأن سر النجاح يكمن في أن البداية يجب أن تبدأ من القمة

- Esta produção funciona como uma máquina bem lubrificada, e certamente, isto começa do topo, mas, quero dizer, todos amamos esta série,
هذا الإنتاج يدار كما , حسنا, آلة مخموره وبالتأكيد , هذا يبداء من القمة لكن , ما أعنيه أننا جميعاً أحببنا العرض

Pensando em como ela deve começar do topo em vez de baixo,
و تفكر كيف عليها أن تبدأ من القمة بدل أن تبدأ من القاع

O abuso goteja do topo da escada até abaixo.
فالاستغلال يظهر من القمة إلى الأسفل

Se vocês usam drogas, saibam qual é a sua fonte de produção do topo até abaixo, ou reconheçam o sofrimento que causam nos outros para vosso prazer.
إن كنت تستعمل المخدرات، فاعرف سلسة الدعم من القمة إلى القاع، أو اعترف بكمية الألم التي ترغب في التسبب بها للآخرين من أجل سعادتك أنت.

- A 20 metros do topo, a minha corda prendeu.
على بعد عشرين قدم من القمة ,إلتصق ترسى

Como podem ver, o Renard está perto do topo.
كما تري رينارد قريب من القمة الان

Já procuraram de cima a baixo. Mas essa é a questão, certo?
لقد بحثوا فيها من القمة للقاع لكن هذا هو المقصود، صحيح؟

Carros armadilhados, químico, biológico, e ataques de cima.
سيارت مفخخة، أسلحة كيماوية، وبيلوجية والهجوم من القمة

Está a ver aquele ramo, o segundo de cima?
هل تعرف القسم الذي هنا؟ الثاني من القمة ؟

- Nós verificámo-la de cima a baixo. - E em relação ao exterior?
لقد فتشناه من القمة للقاع - ماذا عن الخارج ؟

Eu já procurei na garagem, de cima a baixo, duas vezes, voltei com um detector de metais, e não encontrei a bala.
من القمة للقاع مرتين وعدت بكاشف المعادن ولم أجد الرصاصة - مهلاً لحظة -

Foi preciso perfurar e reciclar o ar, mas ainda assim foi melhor do que vir pelo topo.
تطلب الأمر حفراً وإعادة إستخدام الهواء لكن مازال الأمر أفضل من الدخول من القمة.

Para mim, começa pelo topo.
بالنسبة لي، يبدأ الأمر من القمة.

Presumo que devem começar pelo topo. Sim.
-أفترض أنك ستبدئين من القمة

Vemos aqui ventos furiosos a soprar a neve no alto do cume.
ويمكنكم أن تروا هنا بعض من الرياح العاتية تنفث الثلوج عالياً من القمة

Aqueles alpinistas estavam perto do cume, ao longo da crista que veem ali. Eu estava cá em baixo, no Acampamento III.
حسناً . هنا المتسلقون بالقرب من القمة على طول حافة القيمة التي ترونها هنا وقد كنت أنا هنا في المخيم الثالث

Para mudar esta escola, tem de começar por cima.
لتصحيح مسار هذه المؤسسة ينبغي أن نبدأ من القمة.