"من القيام بشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer algo
• de fazer alguma

a tristeza de fazer algo pela última vez, misturado com o entusiasmo de saber que nunca mais terei de fazer nada desta porcaria.
الحزن من القيام بشيء للمرة الأخيرة مختلط مع التشويق لمعرفة أنك لن تفعل أياً من هذا الهراء مرة أخرى.

Alguma vez tiveste medo de fazer algo, mas sabias, lá no fundo, que não querias mesmo fazê-lo?
..هل سبق لك أن أصابك الخوف من القيام بشيء ما لكنك تعلمين في قلبك

Mas se proibires alguém de fazer algo, vão querer fazê-lo ainda mais.
لكن إن منعتِ شخصاً ما من القيام بشيء ستزيد رغبته بالقيام به

Não sei, mas tenho de fazer alguma coisa.
أنا لا أعرف، ولكن لا بد لي من القيام بشيء ما.

É muito confuso ser vosso amigo, portanto, em vez de fazer alguma loucura, eu fiz isto.
كنتُ مشتت للغايه كوني صديقكِ, لذا بدلاً من القيام بشيء غبي,فعلتُ هذا.

E, sinceramente, não pensava que o Vincent fosse capaz de fazer algo deste género.
وبصدق لم أكن أعتقد أن (فينسنت) كان قادراً من القيام بشيء من هذا القبيل.

Bom, preciso de fazer alguma coisa para equilibrar a emissão de carbono do teu avião particular.
نعم، حسنا، لا بد لي من القيام بشيء لتحقيق التوازن مع كربون طائرتك