"من الكبد" - Traduction Arabe en Portugais

• do fígado
• de fígado

Aí está - o lóbulo esquerdo do fígado maior que o normal.
كما نرى هنا، الجزء الأيسر من الكبد يعاني من تضخم شديد

Uma estratégia futura para a melhoria das nanopartículas é desarmar, temporariamente, as células imunitárias do fígado.
لذا فهناك خطط مستقبلية لتحسين جزيئات النانو لنزع الخلايا المناعية بشكل مؤقت من الكبد

Podes pesar o que resta do fígado, Gerald?
داكي : كم وزن ما بقي من الكبد يا جيرالد جيرالد :

Uma delícia de fígado e de baço servida dentro de tripas de cordeiro.
طعام شهي مصنوع من الكبد والطحال مشبع بأمعاء الخراف

Não há nada como um pedaço de fígado fresco.
لا شيء الذ من قطعه من الكبد الطازج

O ultra-som mostrou que a hemorragia provinha do fígado.
يظهر الفحص أن النزيف كان يأتي من الكبد

Depois de sair do fígado, é excretado pela urina.
بمجرد خروج الحديد من الكبد يخليه الجسد على هيئة بول

Perdeu parte do fígado e do intestino delgado, mas tem estado a aguentar-se.
لقد فقدت جزءاً من الكبد والأمعاء الدقيقة، لكنّها بخير

Há uma grande laceração no lobo direito do fígado.
ثمّة تمزقٍ طويل وعميق في الفص الأيمن من الكبد

É nossa intenção hoje, separá-las, deixando em cada uma delas uma parte suficiente do fígado, de modo a que ele se possa regenerar com o tempo e continuar a funcionar normalmente.
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت

O corpo enche-se de toxinas provenientes do fígado à medida que digere, lentamente, os seus próprios tecidos.
الجسد يفيض بالسموم من الكبد بينما يهضم ببطءٍ أنسجته الخاصة.

O fígado, mesmo um quarto do fígado, tem a capacidade de se regenerar num período de seis a oito semanas.
الكبد، حتى ربع واحد من الكبد لديه القدرة على التجديد خلال من ست إلى ثماينة أشهر

Prepare-se para puxar a barra do fígado, certifique-se que tem as esponjas de coagulação prontas para fazer bastante pressão.
استعد لتسحب الحديد من الكبد. أحضر أسفنجة التخثر وأجعلها جاهزة، وأن تكون مستعدة لعقد ضغط قوي.

O lóbulo esquerdo do fígado é anormalmente grande e se estende grande, sim.
الجزء الأيسر من الكبد متضخم ومتمدد... متضخم، نعم

Recebeu parte do fígado do irmão, mas mesmo assim voltou a beber.
أعطى شقيقه له جزء من الكبد. انه لا يزال عاد إلى الشرب .

Precisamos de descartar sangramento do fígado ou do baço.
نريد استبعاد النزيف من الكبد أو الطحال

Inesperadamente, num dos nossos ensaios pré-clínicos, verificámos que um medicamento para a malária, com 70 anos, conseguiu impedir as células imunitárias de interiorizar as nanopartículas para elas poderem escapar do fígado e continuar a sua jornada até ao objetivo, o tumor.
و بشكل غير متوقع في واحدة من دراستنا التمهيدية وجدنا عقار للملاريا عمره 70 عام قادراً علي ايقاف الخلايا المناعية من أكل جزيئات النانو و بذلك يتمكنوا من الهروب من الكبد واستمرار طريقهم للوصول إلى الورم

Mais estranha do que quando eras criança e tiveste que explicar à mãe porque estava a esconder um bocado de fígado cru na gaveta das meias?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

Linguiça de fígado, salsicha de Frankfurt salame, rosbife, cordeiro.
نقانق من الكبد ، مزيج نقانق بسطرمة، لحم بقر مشوي ولحم خروف

Bingo! Um pedaço de fígado, o quanto basta para uma análise toxicológica.
قطعة صغيرة من الكبد كافيه للقيام بفحص عن السموم