"من المؤسف جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• É pena
• É uma pena
• pena que
• Que pena

Só É pena que nunca poderei falar da tua poesia contigo.
لكن من المؤسف جداً أنني لن أستطيع أن أناقش شعرك معك أبداً

É pena não seres uma bruxa, podias pôr um feitiço no Jack.
من المؤسف جداً بأنك لَسْتَ ساحرة، كان يُمْكِنُك أَنْ تَضعي تعويذة على جاك

É pena não investires tanto tempo nos trabalhos de espanhol como investes na Internet à procura de formas passivo-agressivas de usar os meus passatempos contra mim.
أتعلم , من المؤسف جداً أنك لا تقضي الكثير من الوقت على واجب المنزلي للغة الأسبانية مثلما تفعل مع الأنترنت

É uma pena ela estar a desperdiçar o seu tempo.
. من المؤسف جداً أنها تهدر وقتها ماذا تعني ؟

- É uma pena que ele vá morrer. - Não quero que ele morra.
ـ من المؤسف جداً إنه سيموت ـ لا أريده أن يموت

Que pena que não possas falar com a minha irmã, ouvi que ela tinha uma história interessante com crocodilos.
من المؤسف جداً أنّكَ لا تستطيع التكلّم مع أختي لقد سمعت بأن لها ماضً جيّد مع التماسيح

É pena que fechem as coisas no verão, adoro o sol.
إنهُ من المؤسف جداً غلق الأشياء في فصل الصيف. أنا أحب الشمس -كذلك يمكننا أن نرى

É uma excelente ideia, É pena não termos uma câmara.
-إنها لفكرة عظيمة من المؤسف جداً بأننا لانملك كاميرا ماذا؟

É uma pena que a tua mente não seja tão rápida como as tuas botinhas.
من المؤسف جداً بأن عقلك ليس سريعاً كرجليك الصغيرتين

É uma pena que o Detective Williams não tenha herdado a sua brilhante disposição.
من المؤسف جداً أن المحقق "ويليام" لم يرث مزاجك الرائع.

Mas É uma pena que você e o Bruno...
مع ذلك, من المؤسف جداً أنكِ و"برونو"...

Número giro, meninas. pena que esses movimentos sejam tão 2003.
أووه , إستعراض جميل يا بنات.من المؤسف جداً بان هذه الحركات قديمه.

Que pena não podermos entrar no telemóvel dela.
من المؤسف جداً أننا لا نستطيع أن نخترق هاتفها

Que pena que eu tenha que te quebrar.
من المؤسف جداً بأنني يجب أن أكسرك