"من المائدة" - Traduction Arabe en Portugais

• da mesa
• do balcão

Têm a mesa inteira onde colocar o vidro, mas por que escolhem o canto, de forma a que metade do vidro está a cair da mesa?
أمامك المائدة بأكملها ولكنك إخترت الحافة حتى يكون نصف الكأس متدلٍ من المائدة

E vai dizer à tua irmã que tire as coisas dela da mesa.
اذهب واخبر أختك بأن تزيل أغراضها من المائدة

Agora, se não se importasse, passe para o outro lado da mesa, esse ângulo favorece-o.
التحرك إلى الجانب الآخر من من المائدة, تلك البقعة تناسبك

Sai do balcão, Max. Agora.
انزل من المائدة اللعينة يا "ماكس" الآن...

Max, por favor, sai do balcão.
"ماكس"، انزل من المائدة فضلاً

Não trauteie essa música e não esteja sempre a levantar-se da mesa.
و لا تنهضى هكذا كل 5 دقائق من المائدة

Deixa de dar comida ao cão... do prato que está em cima da mesa.
أرجوكِ توقفي عن إطعام الكلب من المائدة ... من نفس الصحن، توقفي

Pode-se ver uma chávena a cair de uma mesa, e a estilhaçar-se em bocados no chão, mas nunca irá ver a chávena a voltar a reconstituir-se e a voltar para cima da mesa.
يمكنك ان تتخيل ان كوب من الشاي يسقط من المائدة ويتهشم الى قطع متناثرة على الارضية لكن لن تستطيع ابداَ ان تري الكوب يُعيد تجميع نفسه

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.
عندما اقتربت من المائدة ذكرت شيئاً، بأن عليها الاسراع والرحيل قبل أن تجبرها على شراء الغداء، مقابل الغداء الذي اشتريته أنت لها بالأمس.

Não sei. Cai da mesa, suponho.
لا أعرف، أعتقد أنك تسقطين من المائدة

Mais quente que a luz da mesa.
أكثر حرارةً من المائدة المضيئة

É quase hora de jantar. Por favor tira as tuas coisas da mesa.
اقترب موعد العشاء خذي أغراضك من المائدة فضلاً!

O meu nome é Gordon Cole... e não pude evitar reparar em si lá da mesa.
اسمي "غوردن كول". ولم أنفك ألاحظك من المائدة. و...

Eu peguei numa faca da mesa de jantar e o esfaqueei.
حملت سكين من المائدة وطعنته

Ninguém se aproxima da mesa central, a menos que estejam comigo ou com a Sra. Grayson.
لا يقتربن أحد من المائدة الرئيسية إلا بمرافقتي أو مرافقة السيدة (غرايسن).

Max, sai do balcão.
انزل... انزل من المائدة