"من المتوقع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• esperado que
• Espera-se que
• se prevê
• esperada
• espera que
• era de pensar que

Mas o rapaz que encontramos ontem é esperado que fique bem.
لكن من المتوقع أن يكون الصبي الذي وُجد بالأمس بخير.

Agora, estas leituras parecem indicar que é esperado que ele passe pelo exterior dos outros planetas do nosso sistema solar.
الآن. هذه القراءات يمكنها أن تشير لأن إنه من المتوقع أن يمر خلال

Espera-se que fique sem combustível e se despenhe no Pacífico.
من المتوقع أن تنفذ من الوقود وتسقط في المحيط

Espera-se que a venda passe com consentimento unânime no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

É um prazer dizer que se prevê que a Dinamarca atingirá os ODS até 2030.
أجل، أنا سعيد لأقول أنه من المتوقع أن تحقق الدنمارك الSDGs بحلول عام 2030.

Pelas informações que tenho, daqui a três noites é esperada uma tempestade de areia em Ma'an, o que vai dar-nos óptimas possibilidades de ataque.
وفقا للمعلومة التي لدي، بعد ثلاث ليال من الآن (من المتوقع أن تضرب عاصفة رملية (معان مما تخلق فرصة دفاعية عظيمة لنا

Não estão à espera que enchamos isto tudo, pois não?
ليس من المتوقع أن نملىء هذه بالكامل ، صحيح؟

Quer dizer, era de pensar que toda a gente trouxesse um pente.
أعني، من المتوقع أن يضع الإنسان فرشاة شعر في حقيبته.

Era esperado que crianças repetissem em casa o que o ministro tinha dito pela manhã na igreja.
وكان من المتوقع أن يقوم الأطفال في المنزل بتكرار ما قاله لهم الكاهن في صباح ذلك اليوم في الكنيسة

Foi quase como se fosse esperado que ele sobrevivesse.
كما لو أنه كان من المتوقع أن ينجو

Agora, se se ia a um baile era esperado que se dançasse.
الآن إذا كنت حضرت الكرة أو رقصة كنتم من المتوقع أن الرقص.

É esperado que a administração force a despromoção para Agência de Defesa, aumentando o mau ambiente entre o governo e os grupos militares.
من نائبة رئيس الوزراء كيتاهارا يوكو في منصبها .المؤقت بسبب استقالة الوزير من المتوقع أن الإدارة ستفرض تخفيض الدفاع إلى وكالة الدفاع، مما سيزيد التوتر بين الحكومة والمجموعات العسكرية.

Um poderoso furacão surgiu na costa das Filipinas e Espera-se que vá para o norte.
ظهر إعصار قوي قبالة سواحل الفلبين .. من المتوقع أن يتجة للشمال ..

Espera-se que apresente a demissão nos próximos dias.
"من المتوقع أن يعلن عن أستقالته في الأيام القليلة القادمة"

Espera-se que as operações hoje voltem ao normal, na sede da FDA, em Washington, um dia após a prisão de 175 manifestantes.
من المتوقع أن تعود العمليات لطبيعتها اليوم في مقر منظمة الدواء خارج "واشنطن"، بعد يوم من إعتقال أكثر من 175 مُتظاهر.

Espera-se que a DGA lance o estudo e chame os sauditas.
من المتوقع أن (دي جي أيه) بدأت الدراسة و اتصلت بالسعوديين...

Um impacto importante, se o aquecimento global continuar, acontecerá no celeiro da nossa nação e do mundo, o Centro-Oeste e as Grandes Planícies, que se prevê tornarem-se propensos a secas extremas piores que as tempestades de areia, dentro de apenas algumas décadas, se permitirmos que continue o aquecimento global.
تأثير مهم إن استمر الاحترار العالمي، سيكون على سلة خبز أمتنا والعالم، الغرب الأوسط والسهول الكبرى، والتي من المتوقع أن تصبح عرضة لموجات جفاف شديدة، أسوء من قصعة الغبار، خلال بضع عقود فقط، إن سمحنا للاحترار العالمي بالمواصلة.

Felizmente, a Sra. Hart era esperada que recuperasse completamente.
لحسن الحظ، كان من المتوقع أن تتحسن السيدة (هارت) تماماً .. ولكن لسوء الحظ

É por isso que se espera que as mulheres, mesmo as bombeiras, tenham medo.
هذا هو سبب أن النساء حتى الإطفائيات منهن، من المتوقع أن يكنّ خائفات.

Quer dizer, era de pensar que toda a gente trouxesse um pente.
أعني، من المتوقع أن يضع الإنسان فرشاة شعر في حقيبته