"من المجرة" - Traduction Arabe en Portugais

• da galáxia

Mas, apesar do buraco negro ser escuro visto de fora, não é escuro por dentro, porque toda a luz da galáxia pode cair atrás de nós.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Um raio de luz parte da galáxia e viaja através do universo durante milhares de milhões de anos antes de entrar no telescópio ou nos nossos olhos.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

Muitos homens corajosos morreram para trazer isto da galáxia do Prazer.
رجال عديدون قضوا نحبهم لكى يجلبوه الى هنا من المجرة الاخرى

Diz-lhe que não se preocupe, que regressarei a casa assim que expulsarmos o Megatron da galáxia.
وقل له ألا يقلق علي سأعود عندما نقوم بطرد ميجاترون من المجرة كلها

Está a ver, Teal'c, nós temos vivido sozinhos no nosso pequeno canto da galáxia durante um tempo e eu acho que as pessoas para quem eu trabalho só precisam de te conhecer um bocado melhor.
أنت ترى يا تيلك لقد كنا نعيش وحدنا في جانبنا الصغير من المجرة أعتقد

Sem deixar o edifício, o Super-Rapaz levou-me aos cantos mais recônditos da galáxia e de volta ao sétimo ano.
بدون مغادرة المبنى، تولى السلطة الفتى لي لوصولها الى ابعد من المجرة والحق في العودة إلى الصف السابع.

Daquilo que percebemos, Ra usou este planeta como base de operações neste sector da galáxia.
مما يمكننا جمعه سوياً رع إستخدم هذا الكوكب كقاعدة لعملياته في هذا الجزء من المجرة

Como já devem ter percebido os planos para o desenvolvimento das regiões exteriores da galáxia envolvem a construção de uma via rápida hiperespacial através do vosso sistema solar.
من المحتمل أنكم على علم أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية

E e apenas um pequeno quadrante da galáxia.
هذا فقط ربع محيط واحد صغير من المجرة,شاهد

Esses sensores só cobrem uma pequeno canto da galáxia.
هذه المجسات تغطي فقط ركن صغير من المجرة

Ele pode estar em qualquer lugar da galáxia neste momento.
يمكن أن يكون في أي مكان من المجرة الآن

Podíamos de nos encontrar do outro lado da galáxia?
نستطيع أن نجد أنفسنا في الطرف الآخر من المجرة

É essencial que ocupemos o templo se os Separatistas alguma vez esperarem controlar aquele canto da galáxia.
انه من الضروري ان نستولي على المعبد اذا الانفصاليين ارادوا ان يتحكموا بهذه الناحية من المجرة

Claro que não precisava de ajuda se vocês e os Cons... ficassem no vosso lado da galáxia.
بالطبع، لا أحب مساعدتكم إذا كنت و كونز تمسك بتمزيق زاويتك من المجرة

Sardath, descobriu mais sobre o porquê dos terráqueos... não serem bem vindos, deste lado da galáxia?
سارداث , هل عرفت أي شيء أكثر لماذا الأرضيين غير مرحب بهم في هذه الزاوية من المجرة ؟

Recebemos um SOS dum sector desconhecido da galáxia.
تلقينا نداء استغاثة من مكان مجهول من المجرة

Cosmo teleportar Knowhere para sector remoto da galáxia.
كوزمو نقل المكان المجهول لقطاع بعيد من المجرة

A luz leva 100.000 anos para chegar de um extremo da galáxia ao outro.
يستغرق الضوء 100,000 سنة ليسافر... . من طرف واحد من المجرة...

Nossas informações indicam que tendo consolidado sua posição nesta parte da galáxia, os ori estão reunindo uma frota para um ataque à Terra em larga escala.
الإستخبارات لدينا تشير إلى أن الـ"أوراي" دعموا موقعهم في هذا الجزء من المجرة وأنهم يجمعون أسطولهم لهجوم شامل على الأرض

Vai arrasar 10 porcento da galáxia por um campo de golfe estúpido?
ماذا؟ سوف نزيل 10 % من المجرة لاجل ملعب جولف؟