"من المجلة" - Traduction Arabe en Portugais

• da revista
• das revistas

Parece que ele gostou tanto da coluna que vai mandar aos filhos mais exemplares da revista.
يبدو أن المقال أعجبه جداً لدرجة أنه أرسل نسخة من المجلة لأولاده

Ligaram da revista. Adoraram as fotos da capa.
لقد اتصلوا من المجلة وقد اعجبتهم صور الغلاف بجنون

Acho curioso que um jornalista da revista médica americana iria ter problemas com um texto projetado para a prática médica.
أجد أنّه من الغريب لكاتب من المجلة الطبّية الأميركية يمكن أنْ يأخذ مشكلة مع نص

Começou com um único "email" da revista Adbusters para os 90 000 subscritores da sua lista.
لقد بدأت ببريد إليكتروني واحد من المجلة التي تدعى Adbusters لتسعين ألف من مشتركيها.

Não é nenhum tipo das revistas ou dos filmes, mas é real.
وهو ليس الرجل من المجلة أو الفيلم ولكنه حقيقى

Um daqueles bolos das revistas.
إحدى تلك الكعكات المقلوبين من المجلة.

Achei que ele pudesse ter uma cópia da revista.
ولقد إكتشفت أنه لديه نسخة من المجلة

Talvez sejam restos da revista.
ربما أنه لا يزال متأثراً من المجلة

Enquanto estava à espera para falar com o repórter, reparei que havia um exemplar da última edição da revista em cima da mesa. Peguei no exemplar e olhei para o cabeçalho que dizia: "As Cidades Mais Obesas da América: Você Vive Nalguma Delas?"
وببينما كنت أجلس في الردهة أنتظر أن أتحدث مع الصحفي، لاحظت أنه هناك نسخة من المجلة للعدد الحالي على الطاولة هناك بالضبط، وحملتها، ونظرت إلى العنوان في الأعلى، ويقول: "أكثر مدن أمريكا سمنة، هل أنت تعيش في أحدها؟"

Vou deixar-lhe uma edição da revista.
سأترك لك عدداً من المجلة.

A rapariga da revista.
الفتاة من المجلة

Cortou a história da revista.
لقد قطعهم قطعهم من المجلة...

(Risos) Aqui, outro leitor cita uma passagem da revista: [Ruby tinha setenta e seis anos, mas conservava a postura autoritária; [só o seu passo instável "belied" (ocultava) a idade.] Acrescentou: "Com certeza, alguém no The New Yorker sabe o que significa 'belied' "e que significa o oposto do pretendido nesta frase.
(ضحك) إليكم اقتباسًا من أحد القرّاء لمقطع من المجلة: [روبي كانت في 76، لكنها حصلت على برائتها؛ فقط المشية غير المستقرة هي التي تُكَذِب عمرها.] أضاف القارئ: "بالطبع، أحدهم في النيويوركر يعلم معني كلمة "تكذب،" وأن هذا قد عكس معنى الجملة.

da revista.
من المجلة.

É da revista.
من المجلة...