"من المرجح أن" - Traduction Arabe en Portugais

• provável que
• provável é que
• é mais provável
• vai provavelmente

Quando eu assume a vossa perspetiva, e penso no que vocês querem realmente, é mais provável que me deem o que eu quero realmente.
عندما أتبنى وجهة نظرك، وأفكر فيما تريد فعلاً، من المرجح أن تعطيني ما أريده بالفعل.

Isto é novo e surpreendente, por isso é mais provável que partilhemos.
هذا خبر جديد ومثير للدهشة، وعليه من المرجح أن نشاركه.

Apesar dos esforços da força policial, o assassino é desconhecido, e é provável que permaneça assim.
رغم الجهود التى تبذلها وحدات البوليس فالقاتل لا زال طليقا و من المرجح أن يظل كذلك

A questão é: quão provável é que isso aconteça e, nesse caso, como é que eles o fazem?
السؤال المفترض: كيف من المرجح أن يحدث ذلك، وإذا ما حدث، فكيف حدث ذلك؟

A criança, provavelmente, nascerá com grandes deformidades e, o mais provável, é que sobreviva só uns meses.
من المرجح أن يولد الطفل بتشوهات خطيرة وعلى الأرجح ليس البقاء على قيد الحياة لأكثر من بضعة أشهر.

O Sr. Gore, vai provavelmente fazer um discurso breve.
من المرجح أن يلقي السيد (غور) بياناً قصيراً

É provável que a última dose seja fatal.
كان من المرجح أن الجرعة الأخيرة كانت القاتلة

Um de nós devia estar presente e não parece provável que seja o meu marido.
وينبغي للمرء منا وضع في المظهر , وأنه لا يبدو من المرجح أن يكون زوجي.

De acordo com estas coordenadas, é provável que seja uma das quadrilhas de rapto.
استناداً على إحداثيات المكالمة الهاتفية من المرجح أن نتعامل مع واحده من ست جماعات من مرتكبي حجز الرهائن

Novamente, por causa das fracturas ósseas, é provável que o pára-choques estivesse entre 55 cm e 63 cm acima do solo.
لأنه، مرة أخرى، نظرا لكسور العظام من المرجح أن يكون بإرتفاع 22 إلى 25 بوصة عن الأرض

Não, mas é provável que o Chas esteja aqui e tenho umas coisas que gostava de lhe dizer.
‫لا ، ولكن من المرجح أن يكون شاس هنا ‫ولدي شيئين أريد اخباره بها

Eu aposto que o Tim é aquele que é mais provável que esteja envolvido.
سوف أراهن أن تيم هو الذي من المرجح أن يعانق

Falando em estatísticas, quanto menor for a licença de parto depois de uma mulher ter um bebé, mais provável é que ela sofra de perturbações pós-parto, como a depressão e a ansiedade. Entre muitas consequências dessas perturbações, o suicídio é a segunda causa mais comum de morte duma mulher no primeiro ano depois do parto.
من الناحية الإحصائية، كلما كانت إجازة امرأة بعد ولادة طفل قصيرةً، كلما كان من المرجح أن تعاني من اضطرابات المزاج ما بعد الولادة مثل الاكتئاب والقلق، ومن العواقب المترتبة من هذه الاضطرابات والمحتمل حدوثها، الانتحار والذي يعتبر ثاني سبب من أسباب الشائعة للوفاة طيلة العام الأول من الولادة.

E isso funciona — é mais provável proteger a própria casa com o engano do que sem ele.
وهذا غالباً ينجح. المخادعون من المرجح أن يحافظوا على منازلهم أكثر من غير المخادعين.

A sua busca obstinada no trabalho já lhe custou o seu casamento e vai provavelmente leva-lo a ser transferido para outra divisão, de novo.
سعيك الدؤوب في العمل بالفِعل كلفكَ زواجك ...و من المرجح أن يقودك لأن تُحَوّل إلى فرقة ثانية، مرة أخرى