"من المعمل" - Traduction Arabe en Portugais

• do laboratório
• ao laboratório

Por essa razão, continuo a trabalhar neste projeto científico desde 2012 para o levar do laboratório para o mundo real.
و لهذا السبب، سأظل أعمل علي هذا المشروع من معرض العلوم عام 2012 لأنقله من المعمل إلى الواقع.

Tenho de ir a casa e trazer algumas coisas do laboratório.
سيكون على الذهاب إلى البيت لأحضر بعض الأشياء من المعمل

Tem-me enviado fotografias do laboratório da minha nova traqueia.
كان يرسل لي الصور من المعمل للرغامي الجديد

As atividades do laboratório ensinaram-nos a forma de ir ao alto mar.
الآن ، الأنشطة من المعمل تعلمنا الآن كيف نخرج إلى المحيط المفتوح

Vamos levar aquelas coisas do laboratório para o armazém.
ماك , اننا نفوم بنقل هذة الاشياء من المعمل الى المخزن

Se tiver algum problema com isso, pode esperar fora do laboratório.
ولو كان عندك اعتراض على ذلك فيمكنك الخروج من المعمل الآن

Sarge, essa é a Dra. Samantha Grimm, Cientista da UAC, pesquisadora designada para colher informações do laboratório.
عالمة فى اليو اى سى مهمتها استرجاع البيانات من المعمل

Ora, ora. Olha só quem está fora do laboratório.
حسناً حسناً , أنظروا من خرج من المعمل

E eu costumava ir lá bastante, porque era perto do laboratório de onde eu ia de bicicleta.
وكنت اذهب لهناك كثيرا لانه كان قريبا من المعمل الذي اصل اليه بدراجتي.

Acabei de receber coisas do laboratório sobre as fibras que encontrámos no corpo.
عدت للتو من المعمل و هذا النسيج الذي وجد على الضحية

Maestro, as provas cinematográficas chegaram do laboratório.
مايسترو، اختبارات الممثلين وصلت من المعمل

Ainda estamos à espera dos resultados do laboratório externo sobre o tipo de veneno.
مازالنا بإنتظار النتائج من المعمل الخارجي عن نوع السم.

Faz-me um favor, Felix. Sai do laboratório. Faz trabalho de campo.
أسدي لي معروفاً فيليكس واخرج من المعمل قم ببعض العمل الميداني

Tira-o do laboratório hoje à noite.
أخرجيه من المعمل و تناولى معه العشاء بالخارج

Tens alguma ideia de quando saberemos algo do laboratório?
النتائج الجسدية لعودتها أي فكرة متى سنسمع من المعمل ؟

Sim. Nesta mala, tenho um relatório do laboratório de investigação criminal.
نعم، في هذه الحقيبة، لديّ تقرير من المعمل الجنائي.

Posso finalmente sair do laboratório, ainda que seja apenas para um procedimento.
لقد خرجت أخيراً من المعمل إنه إجراء وحيد فقط

Sai do laboratório para eu fechar a porta!
أحتاجكِ لأن تخرجي من المعمل لأتمكن من إغلاق الباب

Não vamos levar este carro para dar uma volta. Alguém trouxe-nos, passo a passo, do laboratório até este carro, deve haver uma razão.
نحن لن نقوم بأخذ هذه السيارة في جولة. أحدهم أرشدنا، خطوة بخطوة من المعمل الى هذه السيارة،

Estas nanopartículas ainda não se encontram em uso clínico porque demora, em média, 12 anos para um medicamento sair do laboratório e entrar no armário de medicamentos.
وجزيئات النانو هذه لم تستخدم طبيا حتى الآن لأنها تستغرق متوسط 12 عام للحصول علي نتائج من المعمل لكي يمكننا استخدامة طبياً

Pede ao laboratório para analisar os anticoagulantes.
أطلب من المعمل اجرى فحص لهذه العينات. لبحث عن مضادات التخثر