"من المفروض أن" - Traduction Arabe en Portugais

• devia
• suposto
• devias
• deve
• deveria
• deviam
• deveriam
• era para
• supostamente

Ela devia ter-te estrangulado, ou pelo menos ter-te afogado quando nasceste.
كان من المفروض أن تشنق أو تغرق قبل أن تلدك

O ritmo cardíaco está lento. devia ter acelerado com a hemorragia.
لقد تباطأ قلبها أكثر من المفروض أن يتسرّع بسبب النزف

Era suposto ficar a ver-te a injectares-te e não ir eu mesmo?
وهل كان من المفروض أن أراكِ تتناولين المخدر ولا أفعل هذا؟

Festa de finalistas. Era suposto cantar a música da escola.
تخرج ، كان من المفروض أن أغني أغنية المدرسة

devias ser a presidenta e estás a comportar-te como uma criança.
من المفروض أن تصبحي عمدة المدينة أنتِ تتصرفين مثل الأطفال

Não, deve ser dos bons, primeiro da classe, promoção mais rápida para detetive na história do departamento.
لا، من المفروض أن تكون الصفقة الحقيقية أفضل دفعته، أسرع ترقية لمحقق في تاريخ القسم

Não deveria isto ser reconstruido pelas pessoas mais interessadas, as sociedades em exílio, os refugiados?
أليس من المفروض أن تقوم بالإعمار تلك الفئة الأكبر من الشعب، تلك الفئة في المنفى، اللاجئون ؟

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Perdi o respeito dela no quarto por tentar umas coisas para as quais devia ter pedido licença primeiro.
لقد فقدت احترامها في غرفة النوم لأني جربت أشياء وكان من المفروض أن أخذ الأذن قبلاً

Eu devia estar num perpétuo estado de transe divino.
من المفروض أن الحالة العامة عند البزوغ الألهي

Eu não devia ter uma biblioteca, instalações desportivas totalmente equipadas, nem recreios seguros para brincar.
ليس من المفروض أن أحصل على مكتبة،أو منشآت رياضية مجهزَّة بالكامل، أو مساحات آمنة لألعب فيها.

Nem devia estar neste país, lembra-se?
فأنت ليس من المفروض أن تكون في هذا البلد، هل تذكر؟

- Derek. - Não é suposto ver-te antes do casamento.
ديريك ليس من المفروض أن أراك قبل حفل الزفاف

A minha reunião preliminar era suposto ter sido há semanas.
جلستي الابتدائية كان من المفروض أن تعقد منذ أسابيع

Não pode. É suposto estar aberta até às 7h.
مستحيل من المفروض أن يظل مفتوحا حتى السابعة

Eu sei que isto é suposto não ser um encontro.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

Os bolos de casamento russos só é suposto terem três camadas.
كعكات الزواج الروسية من المفروض أن تكون ثلاث طبقاتٍ فقط

Tu devias tê-lo recrutado. Eu tive de intervir depois de fazeres asneira.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

Ashley Wilkes, não devias saber de nada.
ليس من المفروض أن تعرف أي شيء عن هذا يا آشلي ويلكس

Não deve conviver. Está de luto.
ليس من المفروض أن تظهري أمام الناس فأنتِ في حداد

Quer aprender a primeira regra, que deveria saber, se alguma vez já se desgastou na sua vida?
أنت تختاج لتعلّم القاعدة التى من المفروض أن تعرفها لو أنك عشت يوما واحدا فى هذه الدنيا

Não deviam fazer filmes só para assustar as pessoas.
ليس من المفروض أن يسمحوا بعمل . أفلام فقط لإخافة الناس

E eu deixei-a tomar decisões que deveriam ter ficado no meu âmbito.
وانا تركتها تركتها تتخذ قرار كان من المفروض أن يكون تحت سيادتي

O meu amigo era para aqui estar quando eu acordasse.
صديقى كان من المفروض أن يكون هنا عندما أستيقظ

Eu e a Tara supostamente deveríamos ir para cabana passar alguns dias.
تارا و أنا من المفروض أن نذهب إلى الكوخ لبضعة أيام.