"من المنضدة" - Traduction Arabe en Portugais

• da mesa

Viu os dois homens aproximarem-se da mesa onde Sr. Nokes estava?
هل رأيتيهم كما إقتربوا من المنضدة حيث كان يجلس السيد نوكيس؟

Então o tenente ordenou ao Beltran que tirasse o chinoca de cima da mesa e pusesse o Peterson em cima dela.
المساعد أمر بيلتران لسحب شخص من المنضدة ووضع بيترسون عليها

Juro por Deus, as quatro peças elevaram-se da mesa e subiram em espiral em direcção ao tecto antes de caírem.
يدّي اليمنى إلى الله. كلّ أربع كتل إرتفعت من المنضدة... وتصاعد نصف الطريق إلى السقف قبل أن سقطوا.

Acha que esta foi a primeira vez que me ofereceram uma rapariga... para desviar os meus olhos da mesa?
أتعتقدي أنها ليست المرة الأولى التي يضعوا لي . فيها فتاة لأخذ عيوني من المنضدة

O homem do outro lado. Do outro lado da mesa. O Nick Mónaco.
الرجل على الجانب الآخر الجانب الآخر من المنضدة

Quando fui dormir, estavas do outro lado da mesa.
عنما ذهبت للنوم كنت تتواجد على الطرف الآخر من المنضدة

Do lado direito da mesa. Sempre direita.
الجانب الأيمن من المنضدة أبقها مستوية..

Significa "posso ausentar-me da mesa"? - Não, não podes.
إنها تعني " هل يمكني الإنصراف من المنضدة " ؟

Puxa a cabeça para trás e tira isso da mesa!
أسحب في رأسك وأحصل على ذلك من المنضدة!

Tira os pés da mesa.
اخفضى قدمك من المنضدة

- Fica do teu lado da mesa.
- ابـق على جـانبك من المنضدة !