"من الناحية الأخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• por outro lado
• do outro lado
• pelo outro lado

por outro lado, talvez eu possa viver com isso.
من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه

por outro lado, as fontes espertas sabem como fazer durar o mais possível os almoços e jantares.
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة

por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

Quando um homem, por outro lado, decide ser um cuidador ele coloca a sua masculinidade em risco.
من الناحية الأخرى عندما الرجل يقرر ان يصبح رعائيًا هو يضع رجولته على الخط

Sabes, compro isso por um dólar, do outro lado da rua.
أتعلم، أنه يمكنني أن أشتريها بثمن دولار من الناحية الأخرى

por outro lado, Marcelo é um tipo bastante preguiçoso e nunca começa a trabalhar antes do meio-dia.
مارسيلو ، من الناحية الأخرى هو رجل كسول ، وهو يبدأ دوام عمله في الظهر تماماً.

por outro lado, livra-me de um monte de problemas.
الشوراع خاليةٌ حتى من القطط .في هذا الساعة وهذا الحر .لن يشكّل الأمر فارقاً بالنسبة للرجل المسكين ..من الناحية الأخرى

por outro lado, podíamos fazer aquilo para que nascemos:
من الناحية الأخرى نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ما نحن قد ولدن لنَعمَلُ

Tu por outro lado, podes arranjar melhor.
أنتى من الناحية الأخرى يمكنكى فعل الأفضل

Agora, Hassan, por outro lado, é infinitivamente corrupto.
الآن، حسن، من الناحية الأخرى شديد الفساد

por outro lado, se os perdermos, podem fazer ricochete, dos grandes.
من الناحية الأخرى يمكنهم أن يعضوك في المؤخرة كثيراً.

Mas, por outro lado, as outras vítimas moravam a mais de 8 km noutra direcção.
لكن اذن، من الناحية الأخرى عاشَ الضحايا الآخرونُ أكثر مِنْ ميل في اي الإتّجاهين.

O Alan, por outro lado, é um homem generoso, leal, de uma só mulher.
ألين ، من الناحية الأخرى رجل كريم مخلص للمرأة.

Porém, por outro lado, entre eles também havia pessoas inocentes.
لكن من الناحية الأخرى كان هناك اشخاص أبرياء بينهم أيضاً

Tu, por outro lado, ...és um dos poucos sortudos que tem uma saída.
أنت من الناحية الأخرى كان لديك الحظ و تملك هذا الأمل.

Eu, por outro lado, pesquisei um bocado, numa das minhas primeiras visitas à Terra.
أنا، من الناحية الأخرى قمت ببحث صغير في أحدى في جولاتي السابقة على الأرض

Mas por outro lado, valoriza-se demais o saber.
لكن من الناحية الأخرى يُسعّرُ كثيراً المعرفةَ.

Mas, por outro lado, também não posso deixar-te ir embora.
, لكن من الناحية الأخرى . لا أستطيع حقاً أن أتركك تذهب

- Você, por outro lado... - Eu sei, eu sei.
.. أنت، من الناحية الأخرى - أعلم، أعلم -

No negócio de assaltos à mão armada, por outro lado, fazemos uma má recomendação e podemos ser mortos.
في مجال السرقة باستخدام السلاح، من الناحية الأخرى إبدِ توصية سيئة، وربما تصبح مقتولا

Olha agora aquele cromo do outro lado.
أنظري إلى الرجل من الناحية الأخرى يمكنه أن يشتري لها الشراب طوال الليل

O Jake, pelo outro lado, era praticamente um órfão quando o trouxe.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل