"من الناحية العملية" - Traduction Arabe en Portugais

• na prática
• Em termos práticos
• Tecnicamente

na prática, a geografia significa que os países próximos do conflito recebem a esmagadora maioria dos refugiados mundiais.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

na prática, as chaves já não estão na minha posse.
من الناحية العملية لم تعد المفاتيح في حوزتي.

Na Global Witness, quisemos descobrir como é que isto se apresentaria na prática.
الآن، في جلوبال ويتنس، أردنا أن نرى كيف ييدو ذلك حقاً من الناحية العملية ،

Eu tenho instruções, mas não sei como isto funciona Em termos práticos.
إذًا، لديّ تعليمات ولكن لا أعرف كيفية سيرورة ذلك من الناحية العملية.

A inteligência não vem ao caso, estou a pensar Em termos práticos.
ليس قصدي أفكر من الناحية العملية

Quer dizer, não tenho certeza se é Tecnicamente um encontro.
أنا أعني لست متأكدة إن كان عشاء فعلاً من الناحية العملية فقط عشاء

Tecnicamente, sim, mas chamaram-me.
من الناحية العملية, أجل لكنهم دعوني بإسمي

Tecnicamente, é nosso até terminar o fim de semana.
من الناحية العملية, فهو هاتفنا حتى نهاية العطلة الأسبوعية.

É Tecnicamente possível...
هذا ممكنٌ من الناحية العملية