"من النبيذ الأحمر" - Traduction Arabe en Portugais

• de vinho tinto
• de tinto

Servem-me um copo de vinho tinto oferecem-me um banho, e eu já tive milhares de noites como esta e como a outra.
وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر وتقترح لي ان استحم. ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

Mas, pode trazer-me um copo de vinho tinto, só como motivo para estar aqui.
لكن تستطيعين جلبي كأساً من النبيذ الأحمر ليكن لي سبب لوجودي هنا

- Quero uma cerveja. - Quero um copo de vinho tinto.
ــ أريد جعة ــ وأنا كأساً من النبيذ الأحمر

Tenho um encontro com a minha banheira e um copo de vinho tinto.
فلديّ موعداً مع حوض الإستحمام الخاص بي وكوباً من النبيذ الأحمر.

Pode ser um copo de tinto?
كأس من النبيذ الأحمر ؟

Não é justo, já bebi a minha conta de vinho tinto, hoje...
لقد شربت من النبيذ الأحمر بما فيه الكفاية هذه الأمسية

Não conheço ninguém e tenho uma garrafa de vinho tinto fantástica para um dia de chuva.
لا أعرف أحداً ولقد كنت أحفظ زجاجة جميلة من النبيذ الأحمر ليوم ممطر

O segredo da minha mãe é um copo de vinho tinto e uma colher de açúcar.
وسرّ وصفة والدتي هو إضافة كأس من .النبيذ الأحمر مع ملعقة شاي من السكُر

O Oliver ficou muito zangado, e atirou-lhe uma das suas garrafas elegantes de vinho tinto.
أوليفر كان ثملٍ ألقى عليه إحدى زجاجاته الفاخرة من النبيذ الأحمر

Eu queria um copo de vinho tinto, se puder recomendar algum.
نعم , أود كأس من النبيذ الأحمر, إن كان هناك أي نوع توصي به.

Codorniz com uvas assadas, costela de cordeiro com ervas com funcho caramelizado, finalizado com uma redução de vinho tinto.
مع عنب محمر وفيليه اللحم عليه طبقة من العشب وشمر مكرمل ينتهي مع كمية قليلة من النبيذ الأحمر

Quero... um copo de vinho tinto.
. سأنتاول كأساً من النبيذ الأحمر

Se você segurasse essa garrafa de vinho tinto.
إذا أمسكتي بهذا الكأس من النبيذ الأحمر

E um copo grande de vinho tinto.
وكوب كبير من النبيذ الأحمر

Uma garrafa de vinho tinto, por favor.
-زجاجة من النبيذ الأحمر من فضلك . -أمركَ سيّدي .

A última coisa de que me recordo é de beber uma garrafa de vinho tinto, ver um filme da Katherine Heigl de propósito e de encomendar uma pizza grande salame às 00h30.
في الأمس، أتذكر شربي لقارورة كاملة من النبيذ الأحمر وأشاهد عن قصد فلماً لـ (كاثرين هيقل)

Na verdade, investigadores em Stanford utilizaram um ressonância magnética para examinar a actividade cerebral enquanto participantes provavam amostras de vinho tinto.
"في الواقع، هناك باحثين بجامعة "ستانفورد استخدموا التصوير بالرنين المغناطيسي لقياس نشاط الدماغ بينما يرتشف المشاركين عينات من النبيذ الأحمر

Adoraria um copo de tinto.
- أوه, سأحب كأس من النبيذ الأحمر

- Um pouco de tinto? - Sim.
- قليلاً من النبيذ الأحمر ؟