"من النجوم" - Traduction Arabe en Portugais

• de estrelas
• das estrelas
• uma estrela
• muitas estrelas

Olhei para cima, e o céu estava repleto de milhões de estrelas.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

E uma abundância de estrelas jovens, o exacto oposto das nossas previsões.
هناك كثرة من النجوم الشابة، و هو عكس ما كان متوقع

Essas são nuvens de gases, acesas pela luz ultravioleta de estrelas jovens.
إنها سحب من الغازات' أضاءت بالاشعة الفوق بنفسجية من النجوم الشابه

Apenas uma ínfima fração das estrelas na nossa galáxia foi realmente observada de perto em busca de sinais de comunicação interessantes.
القليل فقط من النجوم في مجرتنا تم النظر إليها عن كثب للبحث عن إشارات مهمة.

Isto é poeira local que está a obscurecer a luz das estrelas.
الآن، هذا غبار داخل المجال يعمل على حجب الضوء المنبعث من النجوم.

Os Italianos antes acreditavam que a doença era causada pela influência das estrelas.
كان الإيطاليون قديما يعتقدون بأن الأمراض كانت تأتى بتأثير من النجوم

Veríamos uma sombra daquele buraco negro contra as centenas de biliões de estrelas na Via Láctea e nas suas faixas de poeira luminosa.
سنرى خيالا لهذا الثقب الأسود فوق مئات المليارات من النجوم الموجودة بدرب التبانة و على زقاق غبارها المضيء.

As galáxias formam-se, e gerações de estrelas formam-se nessas galáxias. E em volta de uma estrela, pelo menos de uma estrela, está um planeta habitável.
تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون.

Captei um corte transversal da indústria, assim como da geração seguinte de estrelas em ascensão.
قمت بتصوير جزء من الصناعة، فضلا عن الجيل القادم من النجوم الصاعدة.

Cada uma destas galáxias pode conter milhares de milhões, ou até centenas de milhares de milhões de estrelas.
وكل من هذه المجرات يمكن أن تحتوي بداخلها بلايين أو مئات البلايين من النجوم المرئية. المناظير مثل آلة الزمن.

Esses elementos re-colapsaram noutra geração de estrelas e planetas.
ثم تجمعت مرة اخرى لتكون جيل جديد من النجوم و الكواكب.

E não havia carbono e oxigénio no universo durante a primeira geração de estrelas.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

Mas a mais imaginativa interpretação deste grande grupo de estrelas, foi a dos antigos Egípcios.
ولكن التفسير الأكثر ابداعاً لهذه المجموعة الكبيرة من النجوم كان من نصيب المصريون القدماء

Imaginem... a Gotham City... do futuro, iluminada como uma manta de estrelas... que se acendem e apagam... devido à falta de electricidade.
تخيل مدينه جوثام تتالق مثل مجموعه من النجوم

Sabes, um dia contarão a história de um humano que veio das estrelas e mudou o nosso mundo.
تعلم , يوما ما سيخبرون الحكايات عن بشري سقط من النجوم وغير عالمنا

das estrelas ás árvores, dos camiões aos ossos humanos.
من النجوم للأشجار، الشاحنات إلى عظام الإنسان

De acordo com a lenda, um homem veio das estrelas e apaixonou-se pela mãe do nosso povo.
وفقاً للأسطورة جاء رجلاً من النجوم ووقع في حب ملكة قومنا

Este tecido pode ser deformado, dobrado e curvado pela enorme massa dos planetas, das estrelas e das galáxias.
وهذا يمكن أن يكون نسيج معوجاُ ومنحنياً بواسطة الكتلة الهائلة من النجوم والكواكب والمجرات.

E a viagem evolutiva desde o passado distante até aos dias de hoje, correu em paralelo com a viagem da luz das estrelas.
ان رحلتنا التطورية من الماضي السحيق الى يومنا الحالي سارت بالتوازي مع رحلة الضوء من النجوم

À noite, podemos ver muito além das estrelas.
و في أحدى الليالي هنا، يمكننا أن نرى أبعد من النجوم

Sagrado Stephen Hawking, isso são muitas estrelas.
قداسة العالم ستيفن هوكينغ، ذلك عدد كبير من النجوم.