"من النفايات" - Traduction Arabe en Portugais

• de lixo
• de resíduos
• desperdícios
• o lixo

Quando entrámos no parque, tinha lá um monte de lixo.
عندما كنا نتجول بالكرنفال، كانت هناك كومة من النفايات

Emite ou processa anualmente 12 milhões de Kg de lixo tóxico.
تنبعث أو تلقى 27 مليون رطلاً من النفايات السامّة سنويًّا.

Caiu num charco de lixo tóxico na mata e agora está morto.
سقط في بركة من النفايات السامة في الغابة وهو ميت الآن.

O nosso alvo é a lixeira de resíduos nucleares a 65 Km.
الهدف هو منشأة للتخلص من النفايات النووية تبعد حوالي 40 ميلا

Será a central energética a partir de resíduos mais limpa do mundo, não há toxinas a sair da chaminé.
وستكون أنظف محطة تولد الطاقة من النفايات في العالم، فلا أدخنة سامة تتصاعد من المداخن.

A empresa mineira tem... uma palavra para esses desperdícios.
طبيعة ملوثة بالطين المسوم ومكبات من النفايات السامة

Limpo e móvel, para que possa larga o "lixo" depois.
متحركة ، نظيفة حيث يستطيع التخلص من النفايات بعدها

Conheci pessoas que já trabalhavam há anos cujos corpos ainda se estavam a ajustar ao peso de carregarem toneladas de lixo todas as semanas.
أعرف أشخاصا عملوا لسنوات في هذه الوظيفة لكن اجسامهم لا تزال تتاقلم إلى درجة تحمّل جسمك للاطنان من النفايات كل اسبوع.

Portanto é um pouco diferente hoje em dia, e também há hectares de lixo.
لذلك الوضع مختلف هذه الايام ويوجد أيضاً أراض من النفايات

Podem ver à esquerda desta fotografia, vários hectares de lixo à espera de serem retirados, por avião, do Polo Sul.
يمكنكم ان تروا في يسار هذه الصورة عدة مساحات من النفايات تنتظر إخراجها من القطب الجنوبي

Foi lá que me tornei amigo de Sonny Boy, que vivia no que era literalmente uma pilha de lixo fumegante.
وهناك صادقت سوني بوي. والذي كان يعيش حرفيا فوق كومة ساخنة من النفايات.

Mas quando lá cheguei, encontrei uma data de lixo plástico e outros restos.
و لكن عندما وصلت إليها، وجدت الكثير من النفايات البلاستيكية و غيرها من القمامة.

O diretor do carregamento, o Sr. Peters, é o responsável pelos itens deste manifesto, incluindo os 48 barris de lixo tóxico.
مدير الشحن ، السيد.بيترز هو المسؤول عن العناصر داخل الشحنة منها 48 برميل من النفايات السامة

Aquela rapariga tem pais lá fora algures, que vão querê-la de volta não apenas despejada na berma da estrada como um pedaço de lixo!
ينتظر رجوعها لا أن تلقى على جانب الطريق كقطعه من النفايات

Como se escondem 50 toneladas de lixo tóxico sem que ninguém note?
كيف تخفي 50 طن من النفايات الصناعية دون أن يراها أي شخص؟

E, na essência, é uma gigantesca pilha de lixo... apanhada no vórtex de todas estas correntes, certo?
وهو فقط بشكل اساسي ركام هائل من النفايات يأتي عبر الدوامات الموجودة في كل هذه التيارات .. مفهوم ؟

Seu monte de lixo imundo, ladrão e sem coração.
أنت مجرم , لص , قطعة من النفايات

Recebemos vários relatórios dizendo que alguém anda a depositar grandes quantidades de resíduos tóxicos mortais nestes montes.
إستلمنا عدة تقارير عن شخص ما يتخلص من كميات كبيرة جداً من النفايات السامة في هذه التلال

E detonar uma bomba nuclear numa lixeira de resíduos nucleares?
و بتفجير قنبلة نووية في منشأة للتخلص من النفايات النووية

Aqui é o Joe Bioclin, Remoção de resíduos.
انا جو من شركة بايو كلين للتخلص من النفايات

Tínhamos quatro montes empapados em diesel e desperdícios de petróleo: um deles era uma pilha de controlo; uma outra pilha foi tratada com enzimas; outra pilha foi tratada com bactérias; e a nossa pilha foi inoculada com micélio de cogumelos.
كان هناك أربعة أكوام مشبعة بالبترول والديزل وغيرها من النفايات البترولية واحدة كانت كومة تحكم، واحدة عولجت بالانزيمات واحدة عولجت بالبكتيريا و كومتنا لقحناها بميسليوم الفطر

Eu sei que é um exemplo peculiar, mas as implicações disto são radicais, porque sugere que nós podemos transformar um grande problema — desperdícios — numa grande oportunidade.
وانا اعرف ان هذا المثال مثير .. ان تبعات مثل هذه الحلول منطقية جداً انها تقترح انه يمكننا تحويل مشكلة " التخلص من النفايات " كبيرة الى فرصة رائعة

"Parecia que alguém tinha pegado num camião do ferro velho," "cavado uma vala de 3 metros e lançado o lixo para dentro dela."
بدت كما لو أن شخص ما أخذ شاحنة نفايات وحفر 10 أقدام وتخلص من النفايات بالحفرة