"من النفوذ" - Traduction Arabe en Portugais

• de influência
• tanta influência

Agora que eu o Hooker finalmente temos um bocadinho de influência, podemos começar a reclamar o estuto da ciência enquanto profissão.
والأن.لأن هوكر وأنا أصبح لدينا أخيرا قدرا من النفوذ أصبح فى الأمكان أن نبدأ فى تصحيح مسار العلم كمهنة

E esse é o tipo de influência que pode finalmente desbloquear a situação.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

"Faça-se luz!" As leis têm um certo tipo de poder ontológico ou de influência que podem formar o abismo, que está implícito na existência.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Eu tenho uma quantidade apreciável de influência por aqui.
أتعلم، لديّ كمية كبيرة من النفوذ في الجوار هنا

Já é mau uma pessoa ter tanta influência, mas se está fora de controle, se tem um problema ou vício.
كما ترين، من السيء لشخص أن يحظى بكل هذا القدر من النفوذ لكن إذا كانوا خارج نطاق السيطرة، إذاكانلديهامشكلة،مثلإدمان ..

O que te faz pensar que ele possa ter esse tipo de influência?
ماذا يجعلك ان تعتقد ان لديه هذا النوع من النفوذ ؟

Possivelmente, mas teria que ter sido alguém muito bem posicionado na hierarquia da altura para exercer esse tipo de influência.
على الأرجح، لكنه كان ليكون شخص عالي في التسلسل الهرمي لذلك المجتمع لممارسة هذا النوع من النفوذ

E não há homem que fique honesto durante muito tempo devido a esse poder de influência.
ولا يوجد أي رجل بهذ القدر من النفوذ سيظل صادقاً للأبد

Lucila foi já preparada para uma vida de influência.
و كانت لوسيلا مهيأة بالفعل لتعيش حياة من النفوذ

Pois eu sinto necessidade de verdadeira vingança contra a verdadeira pessoa que me tentou matar, o que requer um grau de influência que...
أنوي الأخذ بثأري بأتم معنى الكلمة في حق المحرّض الحقيقي الذي سعى للمسّ بحياتي الشيء الذي يتطلب درجة من النفوذ...

Quem tem esse tipo de influência são os seus amigos na Torre Branca.
القوم الوحيدون هنا الذين لديهم هذا النوع من النفوذ "هم أصدقاءك في "البرج الأبيض

Por sua vez, foram os seus tratados e a sua obra que inspiraram as primeiras comunidades técnicas e os primeiros projetos de voos espaciais, criando assim uma cadeia direta de influência que parte de Godwin, de Poe e de Júlio Verne até ao programa Apollo e até às comunidades do voo espacial dos dias de hoje.
وكانت رواياتهم وأعمالهم بدورها هي التي ألهمت المجتمعات الفنية الأولى والمشاريع الأولى لرحلات الفضاء، مما خلق سلسلة مباشرة من النفوذ تبدأ من غودوين، بـو، فيرن، وإلى برنامج أبولو وحتى مجتمعات الفضاء الحالية.

Eu prefiro algo com um pouco mais de influência.
أفضل شئ مع قليل من النفوذ.

Ele tinha bebido demais, mas insinuou que a única razão pela qual fazia donativos ao Carroll era porque ele tinha algum tipo de influência sobre ele. - De há 25 anos. - Isso era quando estávamos todos em Quitman.
شرب كثيرًا ولكنه لمح إلى السبب الوحيد الذى يجعله يتبرع إلى (كارول) لأنه كان لديه نوعًا من النفوذ عليه منذ 25 سنة ماضية

A zona B, a nossa área de influência.
منطقة B هو منطقتنا من النفوذ.

Tem assim tanta influência aqui?
أعندك نوع من النفوذ هنا؟