"من النّاس" - Traduction Arabe en Portugais

• de pessoas
• de gente

Três dúzias de pessoas testemunharam o ataque na minha casa numa festa de aniversário, porque não gostei do teu último livro.
لقد شهد العشرات من النّاس أنّك هاجمتني في منزلي و في حفلة عيد ميلاد لأنّه لم يُعجبني كتابك الأخير

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Aqui estão testemunhos de pessoas das montanhas.
هنـا تزكيات من النّاس القانطة على الجبال.

A Equipa Fringe desloca-se e avalia o alcance dos danos, depois estabelece um perímetro e evacua o máximo de gente possível.
يذهب فريق الهامشيّة أولاً لتحديد الأضرار ثمّ يحددون المحيط، ويخرجون قدر ما يستطيعون من النّاس

É fantástico, ver uma tal mistura de gente aqui, esta noite, gays e heteros.
حسنٌ، من المذهل رؤية أصنافٌ مختلفة من النّاس ، هنا هذه الليلة مثليّ الجنس، والمستقيمين

Eles não queriam perder-te, por isso, mantiveram o segredo. Contaram ao menor número de pessoas possível.
لم يريدا أن يفقداك، لذا أبقيا الأمر خفية و أخبرا أقلّ عدد ممكن من النّاس

Obrigado por me mostrarem onde fica o campo de basquetebol, grupo aleatório de pessoas que eu vi a caminhar.
شكرا لكم لمساعدتي في ايجاد ملعب كرة السلّة ايّتها المجموعة العشوائية من النّاس الذين رأيتهم يمشون

Não somos o tipo de pessoas que pode ameaçar, com o seu discurso homofóbico.
لسنا من النّاس الذين تتخلصين منهم بسهولة بتعليقاتكِ العنصرية

Estamos dentro de um disco rígido externo feito de pessoas e papel.
نحن نقف داخل جهاز تخزين صلب مصنوع من النّاس والأوراق.

- Se a sua droga resultar, vai ajudar dezenas de milhões, de pessoas.
اذا عمل عقارهم التجريبي فيساعد عشرات الملايين من النّاس

Como orador não árabe, como alguém a observar de fora, a partir de Dublin, listas de utilizadores do Twitter, e listas de boas fontes, de pessoas que podemos considerar como credíveis, foram realmente importantes.
كشخص لا يتحدّث العربية، وكشخص باحث من بلد أجنبيّ، من دبلن، قوائم تويتر، وقوائم من المصادر الجيدة، من النّاس الذين كان يمكننا ان نتحقق من مصداقيتهم، كانت مهمه جدا.

Por favor. Vai ser visto por milhões de pessoas.
بربكما، سيشاهد ذلك الملايين من النّاس

Só uma mão cheia de pessoas conseguiu escapar.
عددٌ قليلٌ فحسب من النّاس قد هرب.

Foram mortas centenas de milhar de pessoas.
قاموا بقتل مئات الآلاف من النّاس..

Milhões de pessoas já morreram.
ملايين من النّاس قد هُلكوا بالفعل.

Entre os antigos druidas... Thorn representava um demónio que espalhava a doença... trouxe a morte a centenas de milhares de pessoas.
من بين الكُهّان القُدماء، (ثـورن) كان يُمثّل شيطانًا، نشر الأمراض، وجلب الموت لآلاف من النّاس.

Só uma dúzia de pessoas desta administração sabem o que te vou contar.
القليل من النّاس في هذه الإدارة...

E centenas de pessoas morrerão.
. فسيموت المئات من النّاس

Tenho montes de gente à minha espera.
لديّ العديد من النّاس ينتظرون عودتي